Types de traductions proposées on AboutXL - Agence de traduction certifiée en Suisse

Traduction certifiée avec apostille pour l’étranger - Suisse

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Vous devez faire reconnaître un document à l’étranger ? Nous assurons la traduction certifiée et la procédure d’apostille complète.

Une traduction apostillée permet à un document suisse d’être reconnu officiellement à l’étranger.
L’apostille est une formalité ajoutée par l’état, confirmant l’authenticité de la signature du notaire qui a légalisé la traduction.

Reconnaissance internationale Link to heading

L’apostille s’applique uniquement dans les pays signataires de la Convention de La Haye (1961).
Elle remplace alors toute autre forme de légalisation consulaire.
C’est la procédure la plus courante pour les mariages, études, naturalisations ou démarches administratives effectuées dans un pays membre de cette Convention.

Traduction certifiée conforme de documents - Suisse

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Nos traducteurs traduisent vos traductions officielles reconnues par les autorités suisses et étrangères.

La traduction certifiée est le format officiel le plus demandé en Suisse. Elle atteste que le contenu traduit correspond fidèlement au document original.

Reconnaissance en Suisse Link to heading

Elle est acceptée par la plupart des institutions : offices de l’état civil, universités, hautes écoles, assurances et employeurs.
Cette forme de traduction est conçue pour répondre aux exigences administratives et académiques suisses.

Traduction légalisée par notaire

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Pour certains documents, une légalisation notariale est nécessaire : nous nous chargeons de tout, signature comprise.

Certaines démarches juridiques ou administratives exigent une légalisation notariale. Le notaire atteste la signature du traducteur sur la traduction certifiée.

Pourquoi une légalisation ? Link to heading

Elle ajoute une garantie d’authenticité supplémentaire, souvent requise dans les contextes sensibles : contrats, successions, procédures notariales.

Traduction simple (papier libre)

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Pour vos documents non officiels, la traduction simple offre un rendu professionnel et rapide sans certification.

La traduction simple, parfois appelée « papier libre », est destinée aux besoins personnels ou informels. Elle permet de comprendre, partager ou conserver le contenu d’un document sans valeur légale.

À quoi sert-elle ? Link to heading

Elle répond à des situations du quotidien : échanges avec des proches, démarches personnelles non officielles, ou encore la lecture d’un document rédigé dans une autre langue.