Traduction en serbe de documents personnels en Suisse

Nous traduisons les documents personnels vers et depuis le serbe, en alphabet latin ou cyrillique, pour les démarches administratives, familiales, scolaires, professionnelles et juridiques en Suisse ou à l’étranger.

Indiquez l’alphabet souhaité ainsi que le pays et l’organisme destinataires. La terminologie est adaptée au document sans attribuer automatiquement une équivalence juridique, scolaire ou administrative.

Traductions vers le serbe Link to heading

Une traduction en serbe peut notamment être utile pour :

• une autorité, un consulat ou une institution ;
• un mariage ou une inscription à l’état civil ;
• une succession ou une procuration ;
• une admission scolaire ou universitaire ;
• une candidature professionnelle ;
• la présentation d’un document suisse à l’étranger ;
• un dossier médical, bancaire, notarial ou judiciaire.

Traductions depuis le serbe Link to heading

Nous traduisons notamment :

• actes de naissance, mariage, divorce ou décès ;
• certificats et documents familiaux ;
• cartes d’identité, passeports et permis ;
• diplômes et relevés de notes ;
• certificats et attestations de travail ;
• extraits de casier judiciaire ;
• rapports médicaux ;
• jugements, contrats, procurations et documents successoraux.

Alphabet latin ou cyrillique Link to heading

Le serbe peut être écrit en alphabet latin ou cyrillique. Le document original peut utiliser l’un des deux alphabets, voire présenter certaines informations dans les deux.

Pour une traduction vers le serbe, indiquez l’alphabet demandé par le destinataire. En l’absence de consigne, nous vérifions avec vous la présentation la plus adaptée.

Les lettres et signes propres à l’alphabet latin serbe, notamment č, ć, đ, š et ž, sont conservés lorsqu’ils figurent dans les noms et les informations officielles.

Graphie des noms Link to heading

Pour les noms de personnes, nous suivons en priorité la graphie figurant dans le passeport ou dans le document officiel de référence.

Envoyez si possible :

• la page d’identité du passeport ;
• le permis de séjour ou document suisse correspondant ;
• les traductions antérieures du même dossier ;
• les consignes reçues de l’autorité destinataire.

Une même personne peut apparaître avec une graphie différente selon l’alphabet ou le document. Signalez ces différences afin de maintenir un dossier cohérent.

Quelle forme de traduction choisir ? Link to heading

Selon les exigences du destinataire, nous pouvons préparer :

• une traduction simple ;
• une traduction certifiée ;
• une légalisation notariale ;
• une apostille.

La certification ou les formalités supplémentaires ne sont pas systématiques. Elles doivent correspondre aux exigences réelles du destinataire.

Comment ça marche ? Link to heading

1. Vous envoyez une copie complète et lisible du document.
2. Vous indiquez la langue cible et l’alphabet souhaité.
3. Vous précisez le pays, l’organisme destinataire et le délai.
4. Nous vérifions le volume, les noms et les formalités.
5. Vous recevez une offre en CHF avant la commande.
6. La traduction est livrée selon les modalités convenues.

La traduction restitue les informations du document. Elle ne garantit pas à elle seule son acceptation ou son équivalence auprès d’une autorité.