Traduction en portugais de documents personnels en Suisse

Nous traduisons les documents personnels vers et depuis le portugais, en tenant compte de la variante utilisée au Portugal ou au Brésil.

La terminologie et les formulations sont adaptées au type de document, au pays et à l’organisme destinataires. Cette distinction est particulièrement importante pour les documents administratifs, scolaires, professionnels et juridiques.

Traductions vers le portugais Link to heading

Une traduction en portugais peut notamment être utile pour :

• une démarche auprès d’un consulat portugais ou brésilien ;
• un mariage ou une inscription à l’état civil ;
• une procédure de succession ou une procuration ;
• une admission dans une école ou une université ;
• une candidature professionnelle ;
• la présentation d’un document suisse au Portugal ou au Brésil ;
• un dossier médical, bancaire, notarial ou administratif.

Traductions depuis le portugais Link to heading

Nous traduisons notamment :

• actes et certificats de naissance ;
• actes de mariage, divorce ou décès ;
• livrets et certificats de famille ;
• diplômes et relevés de notes ;
• certificats et attestations de travail ;
• extraits de casier judiciaire ;
• permis et documents administratifs ;
• certificats médicaux ;
• jugements, contrats, procurations et documents successoraux.

Portugais du Portugal ou du Brésil Link to heading

Le portugais européen et le portugais brésilien présentent des différences de vocabulaire, d’usage et de terminologie administrative.

Nous utilisons :

• le portugais du Portugal pour les autorités et institutions portugaises ;
• le portugais du Brésil pour les autorités et institutions brésiliennes ;
• la variante figurant dans le document original lorsqu’il est traduit vers une autre langue.

Certaines appellations de diplômes, de fonctions, d’autorités ou de documents ne possèdent pas d’équivalent direct. Nous conservons leur sens sans leur attribuer automatiquement une valeur identique dans le pays de destination.

Indiquez clairement si le document est destiné au Portugal, au Brésil ou à une autre institution lusophone.

Quelle forme de traduction choisir ? Link to heading

Selon le dossier, nous pouvons préparer :

• une traduction simple ;
• une traduction certifiée ;
• une légalisation notariale ;
• une apostille.

La procédure exacte dépend du document, du pays de destination et des consignes du destinataire.

Comment ça marche ? Link to heading

1. Vous envoyez une copie complète et lisible du document.
2. Vous indiquez la variante souhaitée et l’organisme destinataire.
3. Nous vérifions la combinaison linguistique, le domaine et les formalités.
4. Vous recevez une offre en CHF avec le délai et le mode de livraison.
5. La traduction est envoyée en PDF et, si nécessaire, en version papier.

Les formalités appliquées au Portugal et au Brésil peuvent différer. Transmettez les instructions du consulat, de l’autorité ou de l’institution concernée.