Traduction en espagnol de documents personnels en Suisse
Nous traduisons les documents personnels vers et depuis l’espagnol pour les démarches administratives, familiales, scolaires, professionnelles et juridiques en Suisse, en Espagne ou dans un autre pays hispanophone.
La terminologie est adaptée au type de document, au pays de destination et aux consignes de l’organisme destinataire. Les appellations administratives, scolaires ou juridiques peuvent en effet varier d’un pays à l’autre.
Traductions vers l’espagnol Link to heading
Une traduction en espagnol peut notamment être utile pour :
- une démarche auprès d’un consulat ou d’une ambassade ;
- un mariage ou une inscription à l’état civil ;
- une procédure de succession ou une procuration ;
- une admission dans une école ou une université ;
- une candidature professionnelle ;
- la présentation d’un document suisse à une autorité étrangère ;
- un dossier médical, bancaire, notarial ou administratif.
Traductions depuis l’espagnol Link to heading
Nous traduisons notamment :
- actes de naissance, mariage, divorce ou décès ;
- livrets et certificats de famille ;
- diplômes et relevés de notes ;
- certificats et attestations de travail ;
- certificats de casier judiciaire ;
- permis et décisions administratives ;
- rapports médicaux ;
- jugements, contrats, procurations et documents successoraux.
Espagnol d’Espagne ou d’un autre pays Link to heading
L’espagnol est largement partagé, mais certaines expressions administratives, scolaires, professionnelles et juridiques diffèrent selon le pays.
Nous adaptons la traduction à la destination indiquée, par exemple :
- Espagne ;
- Mexique ;
- Argentine ;
- Colombie ;
- Chili ;
- autre pays hispanophone.
Le sens du document original reste prioritaire. Nous n’attribuons pas automatiquement à un diplôme, une fonction ou une institution un équivalent qui n’aurait pas la même portée dans le pays cible.
Indiquez le pays et l’organisme destinataires afin que la terminologie et les conventions appropriées soient utilisées.
Quelle forme de traduction choisir ? Link to heading
Selon les exigences du destinataire, nous pouvons préparer :
- une traduction simple pour comprendre ou transmettre un document à titre informatif ;
- une traduction certifiée avec déclaration, signature et cachet ;
- une légalisation notariale lorsque la signature doit être authentifiée ;
- une apostille lorsqu’une formalité internationale précise est demandée.
Ces formalités ne sont pas systématiques. Le consulat, l’autorité ou l’institution destinataire détermine les pièces et la forme nécessaires.
Comment ça marche ? Link to heading
- Vous envoyez toutes les pages du document.
- Vous indiquez la langue cible, le pays et l’organisme destinataires.
- Nous vérifions le domaine, le volume et les formalités demandées.
- Vous recevez une offre en CHF avec le délai prévu.
- La traduction est livrée en PDF et, si nécessaire, en version papier.
Un document bilingue ou multilingue ne doit pas toujours être retraduit. Vérifiez si toutes les mentions nécessaires figurent déjà dans une langue acceptée par le destinataire.
Retour aux langues