Traduction en croate de documents personnels en Suisse

Nous traduisons les documents personnels vers et depuis le croate pour les démarches administratives, familiales, scolaires, professionnelles et juridiques en Suisse, en Croatie ou à l’étranger.

La traduction est adaptée au document, au pays de destination et à l’organisme destinataire. Les désignations d’autorités, de diplômes, de fonctions et de documents officiels sont traduites sans leur attribuer automatiquement une équivalence différente.

Traductions vers le croate Link to heading

Une traduction en croate peut notamment être utile pour :

• une démarche auprès d’une autorité ou d’un consulat croate ;
• un mariage ou une inscription à l’état civil ;
• une succession ou une procuration ;
• une admission scolaire ou universitaire ;
• une candidature professionnelle ;
• la présentation d’un document suisse en Croatie ;
• un dossier médical, bancaire, notarial ou judiciaire.

Traductions depuis le croate Link to heading

Nous traduisons notamment :

• actes de naissance, mariage, divorce ou décès ;
• certificats et documents familiaux ;
• cartes d’identité, passeports et permis ;
• diplômes et relevés de notes ;
• certificats et attestations de travail ;
• certificats de casier judiciaire ;
• documents médicaux ;
• décisions administratives et judiciaires ;
• contrats, procurations et documents successoraux.

Alphabet et graphie des noms Link to heading

Le croate utilise l’alphabet latin, notamment avec les lettres č, ć, đ, š et ž ainsi que les groupes de lettres dž, lj et nj.

Ces caractères sont conservés lorsqu’ils figurent dans les noms, lieux et informations officielles.

Pour éviter les différences entre les documents, transmettez si possible :

• la page d’identité du passeport ;
• le permis de séjour ou document suisse correspondant ;
• les traductions déjà utilisées ;
• les consignes de l’autorité destinataire.

La graphie figurant dans le passeport ou le document officiel de référence est utilisée en priorité pour les noms de personnes.

Croate, bosnien ou serbe ? Link to heading

Ces langues sont proches, mais elles possèdent des normes et des terminologies administratives propres.

Une traduction croate ne doit pas être remplacée automatiquement par une version bosnienne ou serbe. Indiquez la langue demandée par le consulat, l’autorité ou l’institution.

Le croate est rédigé en alphabet latin. Pour une traduction en serbe, il peut être nécessaire de choisir entre alphabet latin et cyrillique.

Quelle forme de traduction choisir ? Link to heading

Selon les exigences du destinataire, nous pouvons préparer :

• une traduction simple ;
• une traduction certifiée ;
• une légalisation notariale ;
• une apostille.

Ces formalités ne sont pas systématiques. Elles dépendent du document, de sa destination et des exigences du destinataire.

Comment ça marche ? Link to heading

1. Vous envoyez toutes les pages du document.
2. Vous indiquez la langue cible, le pays et l’organisme destinataires.
3. Vous joignez si possible le document de référence pour les noms.
4. Nous vérifions le volume, la lisibilité et les formalités.
5. Vous recevez une offre en CHF avec le délai prévu.
6. La traduction est livrée selon les modalités convenues.

La traduction reproduit le contenu du document. Elle ne garantit pas à elle seule son acceptation, sa reconnaissance ou son équivalence.