Traduction en anglais de documents personnels en Suisse
Nous traduisons les documents personnels vers et depuis l’anglais pour les démarches administratives, académiques, professionnelles, familiales et juridiques en Suisse ou à l’étranger.
La variante linguistique, la terminologie et la présentation sont adaptées au pays et à l’organisme destinataires. Indiquez notamment si vous avez besoin d’un anglais britannique ou américain.
Traductions vers l’anglais Link to heading
Une traduction en anglais peut notamment être utile pour :
- une admission dans une université ou une école étrangère ;
- une candidature professionnelle internationale ;
- une démarche auprès d’une ambassade ou d’un consulat ;
- une demande de visa ou d’immigration ;
- la présentation d’un document suisse auprès d’une autorité étrangère ;
- un dossier bancaire, notarial ou successoral international ;
- une assurance ou un établissement de santé à l’étranger.
Traductions depuis l’anglais Link to heading
Nous traduisons également vers le français, l’allemand et d’autres langues les documents rédigés en anglais, notamment :
- actes de naissance, mariage ou divorce ;
- diplômes et relevés de notes ;
- certificats et attestations de travail ;
- extraits de casier judiciaire ;
- permis et décisions administratives ;
- certificats et rapports médicaux ;
- jugements, procurations et documents successoraux.
Anglais britannique ou américain Link to heading
La variante est choisie selon la destination du document :
- anglais britannique pour le Royaume-Uni ou un organisme qui l’exige ;
- anglais américain pour les États-Unis ou un destinataire utilisant cette variante ;
- autre convention linguistique lorsque le pays ou l’établissement communique des consignes précises.
Les différences peuvent concerner l’orthographe, le vocabulaire, les dates, les fonctions, les diplômes et la terminologie administrative.
Une traduction destinée à plusieurs pays doit rester cohérente. Indiquez la destination principale afin que nous utilisions la variante appropriée.
Quelle forme de traduction choisir ? Link to heading
Selon le dossier, nous pouvons préparer :
- une traduction simple pour comprendre ou transmettre un document à titre informatif ;
- une traduction certifiée avec déclaration, signature et cachet ;
- une légalisation notariale lorsque la signature doit être authentifiée ;
- une apostille lorsque cette formalité internationale est demandée.
La forme nécessaire dépend du document, du pays et du destinataire.
Comment ça marche ? Link to heading
- Vous envoyez toutes les pages du document.
- Vous indiquez la langue cible, le pays et l’organisme destinataires.
- Nous vérifions la variante d’anglais, le volume et les formalités.
- Vous recevez une offre en CHF avec le délai prévu.
- La traduction est livrée en PDF et, si nécessaire, en version papier.
La traduction restitue le contenu du document. Elle ne constitue pas une reconnaissance de diplôme, une décision d’immigration ou une validation juridique du document original.
Retour aux langues