Traduction en allemand de documents personnels en Suisse
Nous traduisons les documents personnels vers et depuis l’allemand pour les démarches administratives, scolaires, professionnelles, familiales et juridiques en Suisse ou à l’étranger.
Pour un document destiné à la Suisse, nous utilisons un allemand standard adapté à l’usage suisse, notamment sans ß et avec la terminologie appropriée aux autorités, assurances, établissements et employeurs suisses.
Traductions vers l’allemand Link to heading
Une traduction vers l’allemand peut notamment être utile pour :
- un office de l’état civil en Suisse alémanique ;
- une commune ou une administration cantonale ;
- une admission dans une école, une HES ou une université ;
- une candidature auprès d’un employeur ;
- une demande auprès d’une assurance ;
- un dossier de permis ou de naturalisation ;
- une procédure judiciaire ou administrative.
Traductions depuis l’allemand Link to heading
Nous traduisons également les documents rédigés en allemand, notamment :
- actes d’état civil et certificats de famille ;
- diplômes, certificats et relevés de notes ;
- certificats et attestations de travail ;
- Strafregisterauszüge et Betreibungsauszüge ;
- Führerausweise et Fahrzeugausweise ;
- décisions cantonales ou communales ;
- contrats, jugements et documents médicaux.
Allemand suisse et allemand standard Link to heading
Les documents officiels sont généralement rédigés en allemand standard, même lorsqu’ils proviennent de Suisse alémanique.
Nous utilisons une terminologie adaptée à la Suisse, par exemple :
- Offerte plutôt qu’une formulation inadaptée au marché suisse ;
- Führerausweis et Fahrzeugausweis ;
- Betreibungsauszug ;
- A-Post ou A-Post Plus lorsque le contexte postal doit être traduit.
Les passages en dialecte suisse allemand sont examinés séparément selon leur lisibilité et leur contexte.
Quelle forme de traduction choisir ? Link to heading
Selon le dossier, nous pouvons fournir :
- une traduction simple ;
- une traduction certifiée ;
- une légalisation notariale ;
- une apostille.
Ces formalités ne sont pas systématiques. Elles dépendent des exigences du destinataire.
Comment ça marche ? Link to heading
- Vous envoyez une copie complète et lisible.
- Vous indiquez la langue cible et le destinataire.
- Nous vérifions la combinaison, la terminologie et les formalités.
- Vous recevez une offre en CHF avec le délai prévu.
- La traduction est livrée selon les modalités convenues.
Pour une utilisation en Allemagne ou en Autriche, indiquez le pays de destination afin que les formulations soient adaptées au contexte concerné.
Retour aux langues