Traduction dans d’autres langues pour particuliers en Suisse

Votre langue ou votre combinaison linguistique ne figure pas dans nos pages principales ? Nous pouvons examiner de nombreuses autres demandes pour des documents personnels, administratifs, scolaires, médicaux ou juridiques.

La prise en charge dépend :

• de la langue source et de la langue cible ;
• du type et de la lisibilité du document ;
• du domaine concerné ;
• du délai demandé ;
• de la certification ou des formalités nécessaires ;
• de la disponibilité d’un spécialiste adapté au dossier.

Nous vérifions ces éléments avant de confirmer la prestation.

Langues disposant déjà d’une page dédiée Link to heading

Consultez directement nos informations pour :

• le français ;
• l’allemand ;
• l’italien ;
• l’anglais ;
• l’espagnol ;
• le portugais ;
• le roumain ;
• le russe ;
• l’ukrainien ;
• le bosnien ;
• le croate ;
• le serbe ;
• le slovène.

Autres langues examinées sur demande Link to heading

Selon le document et la combinaison, nous pouvons notamment étudier des demandes concernant :

• albanais ;
• arabe ;
• bulgare ;
• chinois ;
• farsi ;
• hongrois ;
• macédonien ;
• néerlandais ;
• polonais ;
• slovaque ;
• tchèque ;
• turc ;
• ainsi que d’autres langues.

Cette liste n’implique pas que toutes les combinaisons ou toutes les formalités soient disponibles. Envoyez le document pour recevoir une confirmation précise.

Documents concernés Link to heading

Les demandes portent notamment sur :

• actes d’état civil et documents familiaux ;
• pièces d’identité et permis ;
• diplômes et relevés de notes ;
• certificats de travail ;
• casiers judiciaires et attestations administratives ;
• documents médicaux ;
• jugements, procurations et contrats personnels ;
• documents bancaires, d’assurance ou de succession.

Quelle forme de traduction choisir ? Link to heading

Selon les exigences du destinataire, nous pouvons examiner la préparation :

• d’une traduction simple ;
• d’une traduction certifiée ;
• d’une légalisation notariale ;
• d’une apostille.

Toutes les traductions ne doivent pas être certifiées. Une légalisation notariale ou une apostille ne doit être prévue que lorsqu’elle est demandée pour le dossier.

Informations à transmettre Link to heading

Pour vérifier la prise en charge, envoyez :

1. toutes les pages du document ;
2. la langue source ;
3. la langue cible ;
4. le pays et l’organisme destinataires ;
5. les éventuelles consignes reçues ;
6. la date limite souhaitée.

Si vous ne connaissez pas précisément la langue du document, transmettez une copie lisible afin que nous puissions l’identifier.

Vos documents sont traités de manière confidentielle dans le cadre de l’examen de votre demande et de la prestation commandée.