Langues de traduction pour documents personnels en Suisse
Nous traduisons des documents personnels depuis et vers les langues les
plus demandées en Suisse. La disponibilité dépend de la combinaison
linguistique, du type de document, du délai et des éventuelles formalités.
Chaque demande est vérifiée avant l’établissement de l’offre.
Langues nationales et anglais
Traductions de documents personnels, administratifs, scolaires et juridiques. La terminologie est adaptée au pays et à l’usage indiqués dans votre demande.
- Suisse
- État civil
- Études
- Emploi
- Administration
Autres langues avec prise en charge régulière
Nous vérifions la disponibilité selon la langue source, la langue cible, le domaine du document et le niveau de certification demandé.
- Europe
- Balkans
- Europe de l’Est
- Péninsule ibérique
Nous pouvons également examiner des demandes en arabe, chinois, farsi, macédonien, polonais, thaï, turc, vietnamien et dans d’autres langues.
La disponibilité n’est pas automatique pour toutes les combinaisons. Envoyez votre document afin que nous vérifiions la langue, le domaine, le délai et la forme de traduction requise.
Consulter les autres languesUne traduction adaptée à la destination
Link to heading
La langue cible est adaptée à l’usage indiqué dans votre demande :
- allemand standard adapté à la Suisse lorsque le document est destiné à la Suisse ;
- anglais britannique ou américain selon le pays et le destinataire ;
- portugais du Portugal ou du Brésil ;
- serbe en alphabet latin ou cyrillique selon le document ;
- terminologie administrative, académique, médicale ou juridique selon le contexte.
Une même langue peut comporter plusieurs variantes. Indiquez le pays et
l’organisme destinataires afin que la version appropriée soit utilisée.
- Vous envoyez le document et indiquez les langues source et cible.
- Nous vérifions la combinaison, le domaine et les formalités demandées.
- Vous recevez une offre en CHF avec le délai et le mode de livraison.
- La traduction est réalisée et contrôlée.
- Elle est livrée en PDF et, si nécessaire, en version papier.
Votre combinaison linguistique ne figure pas dans la liste ?
Joignez votre document à la
demande de devis.
Nous vérifierons sa prise en charge avant de vous envoyer une offre.
FAQ - Langues et combinaisons de traduction
Quelles combinaisons linguistiques proposez-vous ?
Les combinaisons les plus fréquentes concernent le français, l’allemand, l’italien et l’anglais. Nous traitons également de nombreuses demandes en espagnol, portugais, roumain, bosnien, croate, serbe, slovène, russe et ukrainien. Les autres combinaisons sont vérifiées sur demande.
Traduisez-vous aussi depuis le français vers une langue étrangère ?
Oui, selon la combinaison et le domaine. Indiquez clairement la langue du document, la langue souhaitée, le pays de destination et l’usage prévu.
Quelle variante d’allemand utilisez-vous pour la Suisse ?
Pour un document destiné à la Suisse, nous utilisons un allemand standard adapté à l’usage suisse, notamment sans ß et avec la terminologie administrative appropriée.
Proposez-vous l’anglais britannique et américain ?
Oui. La variante est choisie selon le pays, l’établissement ou l’organisme destinataire. Précisez cette information lors de votre demande.
Quelle variante de portugais dois-je choisir ?
Le portugais du Portugal et le portugais du Brésil présentent des différences de vocabulaire et de formulation. Nous utilisons la variante correspondant au document et à sa destination.
Puis-je commander le même document dans plusieurs langues ?
Oui. Chaque version linguistique est examinée et certifiée séparément lorsque cela est nécessaire. L’offre indique les langues, les prestations et le prix de chaque version.
La certification dépend-elle de la langue ?
Non. Elle dépend surtout de l’usage prévu et des exigences du destinataire. Une traduction simple peut suffire dans certains cas, tandis qu’une traduction certifiée ou une formalité supplémentaire peut être demandée dans d’autres.
Traduction dans d’autres langues pour particuliers en Suisse,
Traduction en allemand de documents personnels en Suisse,
Traduction en anglais de documents personnels en Suisse,
Traduction en bosnien de documents personnels en Suisse,
Traduction en croate de documents personnels en Suisse,
Traduction en espagnol de documents personnels en Suisse,
Traduction en français de documents personnels en Suisse,
Traduction en italien de documents personnels en Suisse,
Traduction en portugais de documents personnels en Suisse,
Traduction en roumain de documents personnels en Suisse,
Traduction en russe de documents personnels en Suisse,
Traduction en serbe de documents personnels en Suisse,
Traduction en slovène de documents personnels en Suisse,
Traduction en ukrainien de documents personnels en Suisse