FAQ — Traductions certifiées en Suisse

Par ici : Accueil. Vous y trouvez la procédure simple (téléchargement → devis → livraison PDF signé).

Découvrez notre approche suisse, la confidentialité et nos engagements sur À propos.

Envoyez votre document sur Devis gratuit : estimation rapide et délai indicatif.

Écrivez-nous ou appelez depuis Contact. Réponse rapide, service chaleureux et sobre.

La FAQ générale explique traductions certifiées, notariées, apostille, délais, formats, etc.

La liste complète est sur Documents (acte de naissance, diplômes, permis, etc.).

Voir toutes nos langues et les pages dédiées sur Langues.

Une traduction certifiée est un document traduit par un traducteur qualifié, puis signé et cacheté par l’agence pour en attester la conformité avec l’original.
Elle est reconnue par les administrations, tribunaux, universités et notaires suisses et étrangers.
Ce type de traduction est indispensable pour les actes d’état civil, diplômes, jugements ou tout document officiel.
En savoir plus : Traduction certifiée.

Une traduction simple, aussi appelée traduction “sur papier libre”, est réalisée par un professionnel sans apposition de cachet ou de signature officielle.
Elle convient pour les usages informatifs ou privés : CV, lettres, manuels, communications internes, formulaires non administratifs, etc.
C’est la solution idéale lorsque le document n’a pas de valeur juridique.
Plus d’infos : Traduction simple.

Une traduction notariée combine une traduction certifiée avec une légalisation notariale : le notaire atteste la signature de l’agence.
Cette étape est requise pour certains documents destinés à l’étranger ou aux autorités fédérales, selon la langue et le pays de destination.
Nos traducteurs et notaires en Suisse assurent une procédure complète, rapide et conforme aux normes cantonales.
Détails : Traduction notariée.

L’apostille est une formalité internationale (Convention de La Haye) qui certifie la validité d’une traduction ou d’un document officiel à l’étranger.
Après traduction certifiée ou notariée, l’apostille est délivrée par la Chancellerie d’État.
Nous vous guidons dans chaque étape : traduction, légalisation notariale et dépôt pour apostille.
Procédure complète : Traduction avec apostille.

Notre page récapitulative présente les différents types de traductions officielles proposées en Suisse :
certifiée,
simple,
notariée et
apostillée.
Consultez la synthèse complète ici : Types de traduction.

L’acte de naissance est l’un des documents les plus souvent traduits.
Nous réalisons une traduction certifiée avec cachet et signature officielle, reconnue par les communes, offices d’état civil et autorités suisses.
Vous pouvez simplement envoyer un scan ou une photo lisible via notre formulaire en ligne.
Détails et procédure : Acte de naissance.

Les actes de mariage, certificats de divorce ou jugements familiaux nécessitent souvent une traduction certifiée pour des démarches en Suisse ou à l’étranger.
Nos traducteurs qualifiés produisent des versions reconnues par les offices de l’état civil et les tribunaux.
En savoir plus : Actes de mariage et jugements de divorce.

Le livret de famille, les testaments ou documents successoraux sont traduits par des professionnels pour garantir leur valeur légale.
Nous traduisons ces pièces pour les notaires, administrations et successions internationales.
Informations détaillées : Livret de famille, Testaments et successions.

Pour une inscription universitaire ou la reconnaissance d’un parcours académique, les autorités exigent souvent une traduction certifiée des diplômes et relevés.
Nos traducteurs spécialisés garantissent la conformité et la terminologie du domaine de l’éducation.
Voir les pages : Diplômes, Relevés de notes.

Pour vos démarches professionnelles ou administratives, nous traduisons vos certificats de travail et attestations avec cachet officiel.
Ces traductions certifiées sont reconnues pour les demandes d’emploi, permis de séjour ou naturalisation.
Plus d’infos : Certificats de travail.

Les certificats médicaux et attestations de santé peuvent être exigés par des assurances, écoles ou administrations.
Nos traducteurs spécialisés respectent strictement la confidentialité médicale et les terminologies précises.
Détails : Certificats médicaux.

Ces documents sont souvent requis pour l’emploi, la naturalisation ou des démarches administratives.
La traduction certifiée doit reproduire fidèlement le contenu, avec cachet et signature.
Voir : Extrait de casier judiciaire, Extrait du registre des poursuites.

Pour un jugement, une décision administrative ou un acte juridique, la traduction certifiée est indispensable.
Nous garantissons la fidélité juridique du texte et la reconnaissance auprès des autorités suisses et étrangères.
En savoir plus : Jugements et décisions administratives, Autres documents officiels.

Les traductions de permis sont nécessaires pour les démarches liées à la mobilité ou à l’immatriculation.
Nous réalisons des traductions certifiées de titres de séjour, permis de conduire étrangers et cartes grises, reconnues par les autorités cantonales.
Voir les pages : Permis de séjour, Permis de conduire, Permis de circulation / carte grise.

Nous traduisons également tout autre document non listé : attestations, formulaires, contrats, lettres officielles, etc.
Chaque cas est évalué individuellement pour garantir la conformité du format et la reconnaissance par les autorités suisses.
Détails : Autres documents.

Tout est expliqué sur Mentions légales.

Voir la Politique de confidentialité (LPD suisse + RGPD).

Consultez nos articles dans Blog.