Traduction certifiée de relevés de notes

Un relevé de notes présente les matières suivies, les résultats obtenus, les crédits, les semestres et parfois le barème de notation. Sa traduction demande une mise en page précise afin que chaque valeur reste clairement associée au bon cours ou module.

Nous traduisons les intitulés et les mentions du document tout en conservant les notes, crédits et valeurs numériques tels qu’ils figurent dans l’original. Une conversion vers le système de notation suisse n’est pas effectuée, sauf consigne explicite de l’établissement destinataire.

Documents concernés Link to heading

• Relevés de notes du secondaire
• Bulletins scolaires
• Relevés de Bachelor, Master ou Doctorat
• Listes de modules et de crédits ECTS
• Résultats d’examens
• Attestations de résultats
• Barèmes, légendes et explications du système de notation

Dans quelles situations la traduction est-elle utile ? Link to heading

• Admission dans une université, une HES ou une école
• Transfert entre établissements
• Reconnaissance de crédits ou de périodes d’études
• Dossier de candidature ou de formation professionnelle
• Présentation d’un parcours scolaire suisse à l’étranger

Ce qu’il faut transmettre Link to heading

Envoyez si possible :

• toutes les pages du relevé ;
• le verso lorsqu’il contient un barème ou une légende ;
• les annexes expliquant les crédits ou les abréviations ;
• le diplôme correspondant s’il fait partie du dossier ;
• les consignes de présentation de l’établissement destinataire.

Les valeurs originales sont conservées. La traduction explique les intitulés et les légendes, mais ne transforme pas automatiquement les notes dans un autre barème.

Certification, légalisation ou apostille ?

Pour une démarche en Suisse, une traduction certifiée est souvent demandée. Selon le document et les exigences du destinataire, une légalisation par notaire ou une apostille peut également être nécessaire, notamment pour un usage à l’étranger.

En cas de doute, demandez à l’autorité, au consulat ou à l’établissement destinataire quelle forme de traduction est requise. Nous adaptons ensuite notre offre à ces indications.

Langues courantes

Français, allemand, italien, anglais, espagnol, portugais, roumain, ukrainien, russe et autres langues. Consultez toutes les langues proposées.

Délais et livraison

Le délai dépend de la langue, du volume, de la lisibilité du document et des éventuelles formalités. Il est confirmé dans le devis. La traduction peut être livrée en PDF par e-mail et, si nécessaire, en version papier par courrier postal.

Les exigences peuvent varier selon la commune, le canton, le consulat ou l’établissement destinataire. Vous pouvez joindre leurs consignes à votre demande de devis.

Vos documents sont traités de manière confidentielle et utilisés uniquement pour établir le devis et réaliser la prestation, conformément à notre politique de confidentialité.