Traduction certifiée de diplômes et certificats de formation

Un diplôme, un certificat scolaire ou un titre de formation atteste l’achèvement d’un cursus, la réussite d’un examen ou l’obtention d’une qualification. Nous réalisons des traductions certifiées pour les admissions, les candidatures professionnelles et les procédures de reconnaissance en Suisse ou à l’étranger.

La traduction reprend fidèlement les intitulés, dates, établissements, domaines de formation, mentions, signatures et cachets visibles. Elle ne transforme pas le titre étranger en diplôme suisse et ne constitue pas, à elle seule, une décision d’équivalence ou de reconnaissance.

Nous traduisons notamment les diplômes vers le français, l’allemand, l’anglais et l’italien. Pour les listes détaillées de matières, crédits et résultats, consultez également notre page consacrée aux relevés de notes.

Diplômes, certificats scolaires et titres de formation traduits Link to heading

• Certificat de maturité, baccalauréat ou diplôme de fin d’études secondaires
• Certificat fédéral de capacité (CFC), attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) ou titre professionnel étranger
• Diplôme de Bachelor, Master, Doctorat ou autre titre universitaire
• Diplôme d’une haute école spécialisée, école supérieure ou école professionnelle
• Certificat de formation professionnelle ou continue
• Attestation de réussite, certificat de fin de cursus ou diplôme provisoire
• Supplément au diplôme ou Diploma Supplement

Dans quelles situations la traduction est-elle utile ? Link to heading

• Admission dans une université, une HES, une école supérieure ou un autre établissement de formation
• Candidature auprès d’un employeur en Suisse ou à l’étranger
• Demande de reconnaissance d’un titre ou d’une qualification professionnelle
• Demande d’autorisation d’exercer une profession réglementée
• Présentation d’un diplôme à une administration, une assurance ou une institution
• Utilisation d’un diplôme suisse auprès d’un établissement ou d’une autorité étrangère

Ce qu’il faut transmettre Link to heading

Pour établir une offre précise, envoyez si possible :

• un scan complet et lisible du recto et du verso ;
• toutes les pages, annexes et attestations faisant partie du diplôme ;
• le relevé de notes et le supplément au diplôme lorsqu’ils sont également demandés ;
• la graphie exacte du nom figurant sur le passeport ou les documents officiels ;
• la langue source et la langue de traduction souhaitée ;
• l’usage prévu et le nom de l’école, de l’employeur, de l’autorité ou de l’organisme destinataire ;
• les consignes relatives à la certification, à la légalisation ou à l’apostille ;
• la date limite de remise du dossier.

La traduction restitue le titre figurant sur le document. Elle ne remplace pas une procédure officielle de reconnaissance ou d’équivalence lorsque celle-ci est exigée.

Traduction et reconnaissance d’un diplôme étranger en Suisse Link to heading

La traduction et la reconnaissance d’un diplôme sont deux démarches distinctes.

Pour une admission, l’école ou la haute école destinataire fixe ses propres conditions et indique les documents à fournir. Pour travailler en Suisse, une reconnaissance formelle est surtout nécessaire lorsque la profession visée est réglementée. Pour certains diplômes universitaires menant à une profession non réglementée, Swiss ENIC peut fournir des informations ou, sous certaines conditions, une attestation de niveau.

Pour identifier la procédure adaptée à votre situation, consultez :

• Reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères sur le portail officiel recognition.swiss ;
• Évaluation des diplômes universitaires étrangers auprès de Swiss ENIC ;
• Conditions d’admission avec un certificat d’études secondaires étranger auprès de swissuniversities.

aboutXL intervient pour traduire les documents demandés. La décision d’admission, de reconnaissance ou d’équivalence appartient à l’établissement, à l’employeur ou à l’autorité compétente.

Certification, légalisation ou apostille ?

Pour une démarche en Suisse, une traduction certifiée est souvent demandée. Selon le document et les exigences du destinataire, une légalisation par notaire ou une apostille peut également être nécessaire, notamment pour un usage à l’étranger.

En cas de doute, demandez à l’autorité, au consulat ou à l’établissement destinataire quelle forme de traduction est requise. Nous adaptons ensuite notre offre à ces indications.

Langues courantes

Français, allemand, italien, anglais, espagnol, portugais, roumain, ukrainien, russe et autres langues. Consultez toutes les langues proposées.

Délais et livraison

Le délai dépend de la langue, du volume, de la lisibilité du document et des éventuelles formalités. Il est confirmé dans le devis. La traduction peut être livrée en PDF par e-mail et, si nécessaire, en version papier par courrier postal.

Les exigences peuvent varier selon la commune, le canton, le consulat ou l’établissement destinataire. Vous pouvez joindre leurs consignes à votre demande de devis.

Vos documents sont traités de manière confidentielle et utilisés uniquement pour établir le devis et réaliser la prestation, conformément à notre politique de confidentialité.