Traduction certifiée de certificats médicaux
Un certificat médical peut attester une incapacité de travail, un état de santé, un traitement, une vaccination ou une aptitude particulière. Un rapport médical peut décrire une consultation, une hospitalisation, un examen ou un suivi. Nous traduisons ces documents pour les assurances, médecins, hôpitaux, employeurs et démarches administratives.
La traduction reprend fidèlement le contenu médical et administratif du document sans établir de diagnostic, interpréter les résultats ni remplacer l’avis d’un professionnel de santé. Les documents transmis sont traités de manière confidentielle.
Certificats, rapports et documents médicaux traduits Link to heading
- Certificats médicaux et attestations d’incapacité de travail
- Rapports médicaux, de consultation ou d’hospitalisation
- Comptes rendus opératoires
- Résultats d’analyses, rapports d’examens et comptes rendus d’imagerie
- Certificats de vaccination
- Rapports psychologiques ou psychiatriques
- Attestations d’assurance maladie ou accident
- Documents relatifs à l’AI, à l’AVS ou à une rente
- Rapports de physiothérapie et de suivi
Dans quelles situations la traduction est-elle utile ? Link to heading
- Transmission d’un dossier à une assurance
- Poursuite d’un traitement dans un autre pays
- Transmission d’un document à un médecin, un hôpital ou un autre professionnel de santé
- Présentation d’un certificat d’incapacité de travail à un employeur
- Dossier scolaire, sportif ou administratif
- Procédure juridique ou demande de prestations
- Présentation d’un dossier médical étranger en Suisse
Ce qu’il faut transmettre Link to heading
Envoyez si possible :
- toutes les pages du document ;
- les résultats, tableaux et annexes associés ;
- une copie lisible des signatures et cachets ;
- les abréviations ou légendes fournies par l’établissement ;
- la langue de traduction souhaitée ;
- les consignes de l’assurance, du médecin ou de l’autorité destinataire ;
- le délai requis.
Les documents de santé contiennent des données personnelles sensibles. Ils sont utilisés uniquement pour établir l’offre et réaliser la prestation demandée. Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence rappelle que la communication des données de patients est soumise à des règles particulières.
La traduction restitue le contenu médical et administratif du document. Les décisions relatives au diagnostic, au traitement ou aux prestations appartiennent au professionnel ou à l’organisme compétent.
Traduction certifiée ou traduction simple ? Link to heading
Pour transmettre un rapport à un médecin ou poursuivre un traitement, une traduction simple peut parfois suffire. Une assurance, une autorité, un employeur ou un établissement peut toutefois demander une traduction certifiée.
La traduction certifiée est accompagnée d’une déclaration de conformité, d’une date, d’une signature et du cachet de l’agence. Nous établissons l’offre selon le document, la langue et l’usage prévu.
Certification, légalisation ou apostille ?
Pour une démarche en Suisse, une traduction certifiée est souvent demandée. Selon le document et les exigences du destinataire, une légalisation par notaire ou une apostille peut également être nécessaire, notamment pour un usage à l’étranger.
En cas de doute, demandez à l’autorité, au consulat ou à l’établissement destinataire quelle forme de traduction est requise. Nous adaptons ensuite notre offre à ces indications.
Langues courantes
Français, allemand, italien, anglais, espagnol, portugais, roumain, ukrainien, russe et autres langues. Consultez toutes les langues proposées.
Délais et livraison
Le délai dépend de la langue, du volume, de la lisibilité du document et des éventuelles formalités. Il est confirmé dans le devis. La traduction peut être livrée en PDF par e-mail et, si nécessaire, en version papier par courrier postal.
Les exigences peuvent varier selon la commune, le canton, le consulat ou l’établissement destinataire. Vous pouvez joindre leurs consignes à votre demande de devis.
Vos documents sont traités de manière confidentielle et utilisés uniquement pour établir le devis et réaliser la prestation, conformément à notre politique de confidentialité.
Retour aux documents