Traduction certifiée de certificats de travail

Un certificat de travail complet décrit généralement la durée de l’emploi, la fonction exercée, les responsabilités ainsi que l’appréciation des prestations et du comportement. Une attestation de travail se limite habituellement à la nature et à la durée des rapports de travail. Un certificat intermédiaire est établi pendant que la relation de travail se poursuit.

Nous traduisons ces documents pour les candidatures, les admissions, les demandes de permis et les démarches professionnelles en Suisse ou à l’étranger. La traduction conserve le sens, le niveau de précision et le ton du document original. Elle ne transforme pas une attestation brève en certificat complet et ne modifie pas l’évaluation formulée par l’employeur.

Nous traduisons notamment les certificats de travail vers le français, l’allemand, l’anglais, l’italien et l’espagnol. D’autres combinaisons linguistiques sont disponibles selon le document et le pays de destination.

Certificats, attestations et références professionnelles traduits Link to heading

• Certificats de travail complets
• Certificats intermédiaires
• Attestations d’emploi
• Lettres de référence et recommandations professionnelles
• Attestations et certificats de stage ou d’apprentissage
• Attestations de bénévolat
• Descriptions de fonction
• Évaluations professionnelles
• Confirmations de durée d’emploi ou de taux d’activité

Dans quelles situations la traduction est-elle utile ? Link to heading

• Candidature auprès d’un employeur en Suisse
• Constitution d’un dossier professionnel à l’étranger
• Demande de permis de travail ou de séjour
• Reconnaissance d’une expérience professionnelle
• Admission à une formation
• Dossier auprès d’une autorité ou d’un organisme d’assurance
• Présentation de références professionnelles dans une autre langue

Ce qu’il faut transmettre Link to heading

Envoyez si possible :

• toutes les pages du certificat ;
• les annexes ou descriptions de fonction associées ;
• une copie lisible des signatures et du papier à en-tête ;
• la graphie exacte des noms d’entreprise et de personne ;
• votre CV si une terminologie professionnelle cohérente est souhaitée ;
• la langue de traduction et le pays de destination ;
• l’usage prévu et le nom de l’employeur, de l’école, de l’autorité ou de l’organisme destinataire ;
• les éventuelles consignes relatives à la certification, à la légalisation ou au format de livraison ;
• la date limite de remise du dossier.

La traduction reproduit l’évaluation et les formulations du certificat original. Elle ne réécrit pas le document et n’améliore pas artificiellement son contenu.

Certificat complet, attestation et certificat intermédiaire en Suisse Link to heading

En Suisse, le certificat de travail complet renseigne sur la nature et la durée des rapports de travail ainsi que sur les prestations et le comportement de la personne employée.

L’attestation de travail, parfois appelée certificat limité, se concentre sur la nature et la durée de l’emploi. Un certificat intermédiaire peut être établi pendant que la personne travaille encore dans l’entreprise, par exemple lors d’un changement de fonction ou de responsable.

Pour consulter les informations officielles :

• Certificat de travail en Suisse sur ch.ch ;
• Questions fréquentes sur le certificat de travail auprès du Secrétariat d’État à l’économie.

Ces pages expliquent le contenu et les règles applicables au document suisse. aboutXL intervient pour traduire le certificat, l’attestation ou le certificat intermédiaire dans la langue demandée.

Certification, légalisation ou apostille ?

Pour une démarche en Suisse, une traduction certifiée est souvent demandée. Selon le document et les exigences du destinataire, une légalisation par notaire ou une apostille peut également être nécessaire, notamment pour un usage à l’étranger.

En cas de doute, demandez à l’autorité, au consulat ou à l’établissement destinataire quelle forme de traduction est requise. Nous adaptons ensuite notre offre à ces indications.

Langues courantes

Français, allemand, italien, anglais, espagnol, portugais, roumain, ukrainien, russe et autres langues. Consultez toutes les langues proposées.

Délais et livraison

Le délai dépend de la langue, du volume, de la lisibilité du document et des éventuelles formalités. Il est confirmé dans le devis. La traduction peut être livrée en PDF par e-mail et, si nécessaire, en version papier par courrier postal.

Les exigences peuvent varier selon la commune, le canton, le consulat ou l’établissement destinataire. Vous pouvez joindre leurs consignes à votre demande de devis.

Vos documents sont traités de manière confidentielle et utilisés uniquement pour établir le devis et réaliser la prestation, conformément à notre politique de confidentialité.