Traduction certifiée d’autres documents personnels
Vous ne trouvez pas votre document dans nos rubriques principales ? Nous traduisons également de nombreux documents personnels, administratifs, financiers ou juridiques destinés à une démarche en Suisse ou à l’étranger.
Cette page concerne principalement les documents qui ne disposent pas encore d’une page dédiée. Lorsque votre dossier porte sur un acte d’état civil, un diplôme, un permis ou un jugement, consultez de préférence la rubrique correspondante afin d’obtenir des informations plus précises.
Documents personnels et administratifs Link to heading
Nous pouvons notamment traiter :
- Attestation de domicile ou de résidence
- Certificat de célibat ou de nationalité
- Attestation ou courrier d’une commune ou d’un canton
- Déclaration sur l’honneur
- Autorisation parentale
- Attestation de changement de nom
- Convocation ou procès-verbal administratif
- Attestation liée à une demande de permis
Finances, assurances et logement Link to heading
- Attestation de salaire
- Fiche de paie
- Attestation bancaire
- Lettre ou confirmation d’une banque
- Police ou attestation d’assurance
- Décision d’une caisse ou d’un organisme social
- Bail à loyer ou attestation du bailleur
- État des lieux ou décompte personnel
Contrats et documents juridiques personnels Link to heading
- Procuration
- Contrat de vente ou d’achat entre particuliers
- Contrat de prêt ou reconnaissance de dette
- Convention personnelle
- Déclaration notariale
- Attestation de signature
- Document relatif à une propriété ou à une succession
- Courrier d’un avocat ou d’une autorité
Une page spécialisée existe peut-être déjà Link to heading
Pour les documents suivants, consultez directement :
- la page consacrée aux actes de naissance ;
- les actes de mariage et jugements de divorce ;
- les diplômes et relevés de notes ;
- les certificats médicaux ;
- les jugements et décisions ;
- les testaments et documents successoraux.
Ce qu’il faut transmettre Link to heading
Envoyez si possible :
- toutes les pages du document ;
- le recto, le verso et les éventuelles annexes ;
- une copie nette, complète et sans bord coupé ;
- la langue de traduction souhaitée ;
- le pays et l’organisme destinataires ;
- leurs éventuelles consignes écrites ;
- la date limite de remise du dossier.
Comment ça marche ? Link to heading
- Vous transmettez une copie lisible du document.
- Nous vérifions la langue, le volume et l’usage prévu.
- Vous recevez une offre en CHF précisant le délai et les formalités.
- La traduction est réalisée dans la forme convenue.
- Elle est envoyée en PDF et, si nécessaire, en version papier.
La forme requise dépend du destinataire. Une traduction simple ou certifiée peut suffire, tandis que certains dossiers nécessitent une légalisation notariale ou une apostille.
Vos documents sont traités de manière confidentielle et uniquement dans le cadre de votre demande et de la prestation commandée.
Certification, légalisation ou apostille ?
Pour une démarche en Suisse, une traduction certifiée est souvent demandée. Selon le document et les exigences du destinataire, une légalisation par notaire ou une apostille peut également être nécessaire, notamment pour un usage à l’étranger.
En cas de doute, demandez à l’autorité, au consulat ou à l’établissement destinataire quelle forme de traduction est requise. Nous adaptons ensuite notre offre à ces indications.
Langues courantes
Français, allemand, italien, anglais, espagnol, portugais, roumain, ukrainien, russe et autres langues. Consultez toutes les langues proposées.
Délais et livraison
Le délai dépend de la langue, du volume, de la lisibilité du document et des éventuelles formalités. Il est confirmé dans le devis. La traduction peut être livrée en PDF par e-mail et, si nécessaire, en version papier par courrier postal.
Les exigences peuvent varier selon la commune, le canton, le consulat ou l’établissement destinataire. Vous pouvez joindre leurs consignes à votre demande de devis.
Vos documents sont traités de manière confidentielle et utilisés uniquement pour établir le devis et réaliser la prestation, conformément à notre politique de confidentialité.
Retour aux documents