Traduction certifiée d’un permis de séjour B, C ou L

Un permis de séjour, un titre de séjour ou une carte de résidence indique notamment l’identité de son titulaire, le type d’autorisation, sa durée de validité et d’éventuelles restrictions. Nous traduisons les permis ainsi que les décisions, courriers et attestations qui les accompagnent.

En Suisse, le permis L correspond à une autorisation de courte durée, le permis B à une autorisation de séjour et le permis C à une autorisation d’établissement. Ces documents sont normalement établis dans une langue officielle suisse, mais une traduction peut être demandée pour leur utilisation à l’étranger.

Inversement, un titre de séjour étranger, une carte portant la mention Residence Permit ou une décision de migration étrangère peut devoir être traduit pour une démarche en Suisse. Nous réalisons notamment des traductions vers le français, l’allemand, l’anglais et l’italien.

Permis, titres de séjour et décisions de migration traduits Link to heading

• Permis suisse L, B ou C
• Titre de séjour, carte de résidence ou Residence Permit délivré à l’étranger
• Autorisation étrangère de séjour ou d’établissement
• Attestation provisoire relative au droit de séjour
• Décision d’octroi, de renouvellement, de révocation ou de refus
• Courrier d’un office cantonal de la population ou des migrations
• Attestation relative à la durée, au statut ou à la régularité du séjour
• Document suisse destiné à une autorité ou une institution étrangère

Dans quelles situations la traduction est-elle utile ? Link to heading

• Présentation d’un permis suisse à une autorité ou une institution étrangère
• Regroupement familial ou procédure de migration
• Mariage, reconnaissance d’un enfant ou inscription à l’état civil
• Naturalisation ou justification d’une période de résidence
• Dossier d’emploi, d’assurance, de formation ou de logement
• Présentation d’un titre de séjour étranger dans une démarche en Suisse
• Procédure auprès d’une ambassade, d’un consulat ou d’une administration

Ce qu’il faut transmettre Link to heading

Envoyez si possible :

• le recto et le verso de la carte ou du titre de séjour ;
• toutes les pages de la décision, du courrier ou de l’attestation ;
• les annexes expressément mentionnées dans le document ;
• une copie complète et lisible, sans reflet ni bord coupé ;
• le pays et l’autorité ayant délivré le document ;
• la langue de traduction souhaitée ;
• l’usage prévu et le nom de l’autorité, du consulat ou de l’établissement destinataire ;
• les éventuelles consignes relatives à la certification, à la légalisation ou à l’apostille ;
• la date limite de votre démarche.

La traduction restitue fidèlement les informations figurant sur le document. Elle ne modifie ni le statut de séjour, ni sa durée de validité, ni les conditions fixées par l’autorité compétente. Elle ne remplace pas non plus une demande de renouvellement ou une procédure de migration.

Permis L, B et C en Suisse Link to heading

Les principales désignations utilisées en Suisse sont les suivantes :

• permis L : autorisation de courte durée ;
• permis B : autorisation de séjour ;
• permis C : autorisation d’établissement.

Les conditions d’octroi, de renouvellement et les documents demandés varient notamment selon la nationalité, le motif du séjour et la situation personnelle. L’autorité cantonale des migrations du lieu de domicile est compétente pour renseigner la personne concernée.

Pour consulter les informations officielles :

• Permis de séjour suisse : demande et renouvellement sur ch.ch ;
• Trouver l’autorité cantonale des migrations compétente auprès du Secrétariat d’État aux migrations.

Ces pages concernent les autorisations et les procédures de séjour. aboutXL intervient pour traduire le permis, la décision ou les attestations qui doivent être présentés dans une autre langue.

Certification, légalisation ou apostille ?

Pour une démarche en Suisse, une traduction certifiée est souvent demandée. Selon le document et les exigences du destinataire, une légalisation par notaire ou une apostille peut également être nécessaire, notamment pour un usage à l’étranger.

En cas de doute, demandez à l’autorité, au consulat ou à l’établissement destinataire quelle forme de traduction est requise. Nous adaptons ensuite notre offre à ces indications.

Langues courantes

Français, allemand, italien, anglais, espagnol, portugais, roumain, ukrainien, russe et autres langues. Consultez toutes les langues proposées.

Délais et livraison

Le délai dépend de la langue, du volume, de la lisibilité du document et des éventuelles formalités. Il est confirmé dans le devis. La traduction peut être livrée en PDF par e-mail et, si nécessaire, en version papier par courrier postal.

Les exigences peuvent varier selon la commune, le canton, le consulat ou l’établissement destinataire. Vous pouvez joindre leurs consignes à votre demande de devis.

Vos documents sont traités de manière confidentielle et utilisés uniquement pour établir le devis et réaliser la prestation, conformément à notre politique de confidentialité.