Traduction certifiée d’un permis de circulation

Un permis de circulation ou certificat d’immatriculation identifie un véhicule et contient notamment les données du détenteur, le numéro de châssis, les caractéristiques techniques et les informations d’immatriculation.

Nous réalisons des traductions certifiées de documents automobiles pour les démarches d’importation, d’exportation, d’assurance ou d’immatriculation. La traduction ne remplace pas le dédouanement, le contrôle technique, le certificat de conformité ni les autres justificatifs demandés.

Vous avez besoin d’un permis de circulation en allemand, en français, en italien ou en anglais ? Nous traduisons également les cartes grises et certificats d’immatriculation depuis ou vers ces langues, ainsi que dans d’autres combinaisons linguistiques.

Documents automobiles concernés Link to heading

• Permis de circulation ou certificat d’immatriculation
• Carte grise étrangère
• Document d’immatriculation en plusieurs parties
• Certificat provisoire ou document d’exportation
• Certificat de radiation du registre étranger
• Certificat de conformité
• Fiche technique ou attestation du constructeur
• Document suisse destiné à une autorité étrangère

Dans quelles situations la traduction est-elle utile ? Link to heading

• Immatriculation en Suisse d’un véhicule provenant de l’étranger
• Exportation ou vente d’un véhicule dans un autre pays
• Dossier auprès d’un service cantonal des automobiles
• Dossier douanier lorsque la traduction du document est demandée
• Assurance, sinistre ou expertise
• Présentation des données techniques et administratives à un assureur, un expert ou une autorité

Ce qu’il faut transmettre Link to heading

Envoyez si possible :

• toutes les faces et toutes les parties du document ;
• une copie lisible des tableaux et données techniques ;
• les annexes ou attestations associées ;
• le certificat de conformité s’il doit également être traduit ;
• le pays d’importation ou d’exportation ;
• les consignes du service des automobiles, de la douane ou de l’assureur.

L’immatriculation d’un véhicule importé nécessite plusieurs justificatifs. Lorsque le service compétent demande une traduction, celle du permis de circulation constitue une pièce du dossier et ne remplace pas les autres documents exigés.

Informations officielles sur l’immatriculation et l’importation Link to heading

Pour vérifier les pièces et les formalités applicables à votre véhicule, consultez les informations officielles suivantes :

• Immatriculer un véhicule en Suisse sur ch.ch ;
• Importer définitivement un véhicule en Suisse auprès de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières.

Ces pages décrivent la procédure administrative. aboutXL intervient pour traduire les documents qui doivent être présentés dans une autre langue.

Certification, légalisation ou apostille ?

Pour une démarche en Suisse, une traduction certifiée est souvent demandée. Selon le document et les exigences du destinataire, une légalisation par notaire ou une apostille peut également être nécessaire, notamment pour un usage à l’étranger.

En cas de doute, demandez à l’autorité, au consulat ou à l’établissement destinataire quelle forme de traduction est requise. Nous adaptons ensuite notre offre à ces indications.

Langues courantes

Français, allemand, italien, anglais, espagnol, portugais, roumain, ukrainien, russe et autres langues. Consultez toutes les langues proposées.

Délais et livraison

Le délai dépend de la langue, du volume, de la lisibilité du document et des éventuelles formalités. Il est confirmé dans le devis. La traduction peut être livrée en PDF par e-mail et, si nécessaire, en version papier par courrier postal.

Les exigences peuvent varier selon la commune, le canton, le consulat ou l’établissement destinataire. Vous pouvez joindre leurs consignes à votre demande de devis.

Vos documents sont traités de manière confidentielle et utilisés uniquement pour établir le devis et réaliser la prestation, conformément à notre politique de confidentialité.