Traductions reconnues en Suisse et dans le monde on AboutXL - Agence de traduction certifiée en Suisse

Traduction certifiée d’acte de naissance

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Nos traductions d’actes de naissance sont certifiées conformes et reconnues par les offices de l’état civil, communes et assurances en Suisse.

Quand en avez-vous besoin ? Link to heading

Naturalisation (SEM), changement d’état civil, mariage ou partenariat
Reconnaissance d’un enfant, regroupement familial
Démarches auprès des communes, cantons, caisses d’allocations et assurances

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée d’actes de mariage et de divorce

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Nos traductions sont certifiées conformes et reconnues par les autorités suisses et de nombreux consulats à l’international.

Documents concernés Link to heading

Acte de mariage
Jugement de divorce
Certificat de décès

Quand en avez-vous besoin ? Link to heading

Dossiers de naturalisation, changement d’état civil
Successions, assurances, prestations sociales
Démarches consulaires ou auprès des offices d’état civil

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée d’autres documents officiels

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Vous ne trouvez pas votre document dans nos rubriques principales ? Nos traducteurs spécialisés couvrent de très nombreux types de documents, reconnus par les autorités suisses.

Exemples de documents traduits Link to heading

État civil et vie privée Link to heading

Certificat de célibat, attestation de concubinage, changement de nom
Certificat de nationalité, certificat de domicile ou de résidence
Autorisation parentale, déclaration sous serment, procès-verbal de police

Santé et assurances Link to heading

Certificat médical détaillé, rapports hospitaliers
Attestation d’assurance maladie et de couverture accident
Décision de rente AI et AVS, rapports de kinésithérapie, rapports psychologiques

Éducation et travail Link to heading

Attestation de stage, lettre de motivation, CV
Certificat de participation à un cours, bulletins scolaires
Attestation de bénévolat

Justice et notariat Link to heading

Testaments, actes de succession, contrats de mariage
Procurations diverses, déclarations notariales
Jugements pénaux, décisions de tutelle

Mobilité et propriété Link to heading

Bail de location, acte de propriété, hypothèque
Contrat de leasing, certificat technique automobile

Commerce et finances Link to heading

Contrats privés, conditions générales
Factures et quittances, relevés bancaires
Statuts d’association

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée d’extrait de casier judiciaire - Suisse

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Traductions officielles reconnues pour emploi, visa et séjour et livrées rapidement.

Points clés Link to heading

Respect du format officiel, tampons et références
Mention du numéro de commande et de la date d’émission
Certifié conforme ; options légalisation par notaire et apostille si requis à l’étranger

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée d’extrait du registre des poursuites

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Traductions certifiées conformes reconnues en Suisse pour dossiers locatifs, RH et naturalisation, avec délais courts.

Utilisations fréquentes Link to heading

Candidature à une location
Dossier RH, permis et naturalisation
Démarches administratives intercantonales ou à l’étranger

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée de certificats de travail et attestations d’employeur

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Les certificats de travail et attestations professionnelles traduits par nos soins sont certifiés conformes et reconnus par les employeurs, services RH et autorités cantonales suisses.

Documents concernés Link to heading

Certificats de travail complets
Attestations d’employeur (courtes ou détaillées)
Lettres de référence professionnelles
Attestations de bénévolat ou de stage
Évaluations de performance ou fiches d’employé

Utilisations fréquentes Link to heading

Dossiers de candidature en Suisse
Équivalences et reconnaissance de qualifications
Demandes de permis de travail ou de séjour
Procédures de naturalisation ou de regroupement familial

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée de certificats médicaux et attestations de santé

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Nos traductions médicales certifiées conformes sont reconnues par les assureurs suisses et les autorités administratives, avec une stricte confidentialité.

Documents médicaux traduits Link to heading

Certificats médicaux simples ou détaillés
Rapports hospitaliers et de consultation
Décisions de rente AI et AVS
Attestations d’assurance maladie ou accident
Rapports psychologiques ou psychiatriques
Rapports de physiothérapie et de suivi médical

Utilisations fréquentes Link to heading

Dossiers d’assurance maladie et accident
Procédures de naturalisation ou de regroupement familial
Arrêts de travail et justificatifs pour employeurs
Pièces pour dossiers juridiques et contentieux

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée de diplômes et certificats scolaires

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Traductions officielles et certifiées de diplômes, relevés de notes et attestations, reconnues en Suisse pour les admissions, équivalences et dossiers RH (universités, HES, EPF et écoles privées).

Documents académiques courants Link to heading

Études secondaires et supérieures Link to heading

Diplômes de fin d’études (maturité, baccalauréat, etc.)
Relevés de notes du secondaire
Certificats d’écoles professionnelles

Hautes écoles et universités Link to heading

Diplômes universitaires (Bachelor, Master, Doctorat)
Relevés de notes académiques
Attestations de scolarité
Suppléments au diplôme (Diploma Supplement)

Formation continue et carrière Link to heading

Certificats de stage
Attestations de séminaires ou cours suivis
Références académiques et lettres de recommandation
Certificats de langues (Cambridge, Goethe, DELF/DALF, etc.)

Autres documents Link to heading

Attestations de participation
Bulletins scolaires
Certificats académiques spécialisés

Quand la traduction certifiée est-elle requise ? Link to heading

Dossier d’admission en université, HES, EPF ou école privée
Demande d’équivalence ou de reconnaissance de diplôme
Procédure d’embauche (RH) ou de permis en Suisse

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée de jugements et décisions administratives

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Traductions juridiques certifiées utilisées dans des procédures judiciaires et administratives en Suisse.

Documents traduits Link to heading

Jugements civils et pénaux, arrêts cantonaux et fédéraux
Décisions administratives et ordonnances de protection
Contrats privés soumis à validation

Utilisations Link to heading

Procédures de succession et de reconnaissance de jugements étrangers
Appels et recours
Contentieux administratifs

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée de livret de famille

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Traductions certifiées conformes de documents familiaux, reconnues par les offices de l’état civil en Suisse et par de nombreux consulats à l’international.

Documents familiaux les plus courants Link to heading

Livret de famille, extrait d’acte d’état civil
Attestation de domicile / de résidence
Certificats communaux et cantonaux (état civil, domicile, bonnes mœurs)
Attestations d’authenticité / conformité, certificats de célibat

Usage typique en Suisse Link to heading

Mariage / partenariat enregistré, adoption, regroupement familial
Naturalisation (SEM), changements d’état civil
Démarches auprès des communes, cantons, assurances et caisses d’allocations

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée de permis de circulation (Suisse)

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Traduction officielle de votre permis de circulation pour immatriculation, import et export ou changement de canton, reconnue par les services automobiles en Suisse.

Quand la traduction est-elle exigée ? Link to heading

Première immatriculation en Suisse d’un véhicule importé
Vente à l’étranger et contrôle douanier
Dossier d’assurance ou sinistre
Pièces associées : certificat de conformité, factures, contrat de vente

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée de permis de conduire

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Indispensable pour l’échange de permis étranger en Suisse. Traductions reconnues par les services des automobiles de tous les cantons.

Situations fréquentes Link to heading

Échange de permis étranger contre un permis suisse
Contrôles routiers et procédures administratives
Inscription dans une auto-école suisse
Location ou leasing de véhicule

Documents associés Link to heading

Permis de conduire national
Permis international
Attestations de conduite provisoires

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée de permis de séjour (B, C, L)

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Traductions officielles reconnues en Suisse pour démarches familiales, d’emploi et auprès des autorités cantonales.

Ce que nous prenons en charge Link to heading

Permis B, C et L (recto et verso)
Attestations liées : autorisations, décisions, échanges avec l’office cantonal

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée de relevés de notes

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Traductions officielles et certifiées de relevés de notes et pièces scolaires, acceptées par les universités, HES et écoles professionnelles en Suisse.

Documents concernés Link to heading

Relevés de notes (secondaire, Bachelor, Master)
Certificats et attestations scolaires
Bulletins académiques et suppléments au diplôme

Quand la traduction certifiée est-elle requise ? Link to heading

Dossier d’admission en université, HES ou école privée
Demande d’équivalence ou de reconnaissance d’études
Procédures RH ou de permis en Suisse

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.

Traduction certifiée de testaments et dispositions successorales

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Traduction certifiée de testament et de codicille, reconnue par les notaires, chancelleries et tribunaux en Suisse — idéale pour les successions internationales et procédures notariales.

Quand une traduction certifiée est-elle nécessaire ? Link to heading

Dépôt d’un testament étranger auprès d’un notaire en Suisse.
Faire valoir une succession en Suisse ou à l’international.
Demande d’une autorité cantonale ou d’un tribunal de paix.
Présentation d’une procuration successorale ou d’actes d’hérédité à l’étranger.

Ce que nous traduisons Link to heading

Testaments (olographes, authentiques) et codicilles
Annexes, attestations d’héritier, certificats d’héritier
Déclarations d’acceptation ou de renonciation à succession
Actes de partage, inventaires et pièces notariales associées

Certifiée, légalisée, apostillée ?

Pour un usage en Suisse, une traduction certifiée suffit le plus souvent. Pour un usage à l’étranger, une légalisation par notaire ou une apostille peut être exigée.