Traduction certifiée d’un extrait des poursuites

Un extrait du registre des poursuites présente les informations enregistrées par l’office qui l’a délivré. Il est notamment demandé pour un dossier de location, une demande de crédit, un leasing ou une autre démarche administrative ou contractuelle.

Nous traduisons fidèlement toutes les informations visibles sans interpréter la situation financière de la personne concernée : identité, office émetteur, date, période indiquée, références, montants, état des procédures, remarques, signatures et cachets.

Vous avez besoin de traduire un Betreibungsauszug ou un Betreibungsregisterauszug en français, en italien ou en anglais ? Nous traduisons et certifions ces extraits ainsi que les documents équivalents délivrés dans d’autres pays.

Extraits des poursuites et documents équivalents traduits Link to heading

• Extrait suisse du registre des poursuites
• Betreibungsauszug ou Betreibungsregisterauszug délivré en allemand
• Attestation indiquant l’absence de poursuites enregistrées
• Extrait comportant des poursuites, oppositions ou actes de défaut de biens
• Extrait délivré par un office cantonal ou régional
• Document équivalent délivré par une autorité étrangère
• Extrait suisse destiné à un bailleur, une banque, une autorité ou une institution étrangère

Dans quelles situations la traduction est-elle utile ? Link to heading

• Constitution d’un dossier de location en Suisse ou à l’étranger
• Présentation du document à un bailleur qui ne comprend pas sa langue
• Demande de crédit, de leasing ou de financement
• Garantie, caution ou démarche bancaire
• Dossier professionnel ou administratif lorsque l’extrait est demandé
• Procédure judiciaire, successorale ou contractuelle
• Présentation auprès d’une autorité, d’un consulat ou d’une institution étrangère

Ce qu’il faut transmettre Link to heading

Envoyez si possible :

• toutes les pages de l’extrait ;
• le verso lorsqu’il contient des inscriptions, des cachets ou des références ;
• les éventuelles annexes ;
• une copie complète et lisible des tableaux, montants et numéros de poursuite ;
• le pays, le canton et l’office ayant délivré le document ;
• la langue de traduction souhaitée ;
• l’usage prévu et le nom du bailleur, de la banque, de l’autorité ou de l’institution destinataire ;
• les éventuelles consignes relatives à la certification, à la légalisation ou à l’apostille ;
• la date limite de remise du dossier.

Un extrait correspond aux informations détenues par l’office qui l’a délivré et à la portée indiquée sur le document. La traduction reproduit ces informations, mais ne modifie ni l’office émetteur, ni la période concernée, ni la date d’émission.

Commander et comprendre un extrait suisse Link to heading

En Suisse, l’office des poursuites compétent dépend en principe du domicile de la personne concernée. Le Portail officiel des poursuites permet de rechercher l’office compétent et d’effectuer une demande d’extrait.

Pour consulter les informations officielles :

• Commander un extrait ou rechercher l’office compétent sur le Portail des poursuites ;
• Informations sur la poursuite pour dettes et faillite auprès de l’Office fédéral de la justice.

Ces pages concernent la commande et la portée du document suisse. aboutXL intervient lorsque l’extrait doit être traduit pour une personne, une entreprise, une banque, un bailleur ou une autorité qui utilise une autre langue.

Certification, légalisation ou apostille ?

Pour une démarche en Suisse, une traduction certifiée est souvent demandée. Selon le document et les exigences du destinataire, une légalisation par notaire ou une apostille peut également être nécessaire, notamment pour un usage à l’étranger.

En cas de doute, demandez à l’autorité, au consulat ou à l’établissement destinataire quelle forme de traduction est requise. Nous adaptons ensuite notre offre à ces indications.

Langues courantes

Français, allemand, italien, anglais, espagnol, portugais, roumain, ukrainien, russe et autres langues. Consultez toutes les langues proposées.

Délais et livraison

Le délai dépend de la langue, du volume, de la lisibilité du document et des éventuelles formalités. Il est confirmé dans le devis. La traduction peut être livrée en PDF par e-mail et, si nécessaire, en version papier par courrier postal.

Les exigences peuvent varier selon la commune, le canton, le consulat ou l’établissement destinataire. Vous pouvez joindre leurs consignes à votre demande de devis.

Vos documents sont traités de manière confidentielle et utilisés uniquement pour établir le devis et réaliser la prestation, conformément à notre politique de confidentialité.