Faire traduire des documents personnels en Suisse

Cette page regroupe les principaux documents personnels que nous traduisons pour les particuliers en Suisse : actes d’état civil, diplômes, permis, certificats, extraits administratifs, documents médicaux et décisions.

Choisissez le type de document correspondant à votre démarche. Chaque page précise les documents pris en charge, les informations à transmettre, les langues disponibles et les formalités possibles.

Pour comprendre la certification, les prix, les délais et la livraison, consultez notre page consacrée à la traduction certifiée de documents.

Choisissez le type de document à traduire Choisissez le type de document à traduire

Identité et état civil

Études et emploi

Séjour et documents administratifs

Santé et documents juridiques

Permis et véhicules

Autres documents personnels

Votre document ne figure pas dans la liste ? Link to heading

Nous traduisons également d’autres documents personnels, notamment :

  • attestations de domicile ou de résidence ;
  • certificats de célibat ou de capacité matrimoniale ;
  • procurations et déclarations ;
  • contrats personnels ;
  • documents bancaires ou d’assurance ;
  • attestations de salaire et fiches de paie ;
  • courriers d’autorités ;
  • documents personnels destinés à une ambassade, un consulat, un notaire ou une administration.

Envoyez une copie complète et lisible. Nous vérifierons la langue, le volume, l’usage prévu et la prestation adaptée.

Quelle formalité choisir ? Link to heading

La formalité dépend du document et de son utilisation :

Nos traductions certifiées sont reconnues par de nombreuses autorités et institutions en Suisse et à l’étranger. Lorsque le dossier nécessite une formalité supplémentaire, elle est indiquée séparément dans l’offre.

La page Types de traductions vous permet de comparer ces prestations.

Comment demander une traduction ? Link to heading

  1. Choisissez votre document
    Ouvrez la page correspondante ou envoyez directement une copie si votre document n’est pas répertorié.

  2. Transmettez les informations utiles
    Indiquez la langue souhaitée, l’usage prévu, le destinataire et votre délai.

  3. Recevez une offre claire
    Nous vérifions les pages, la combinaison linguistique et les formalités nécessaires avant de confirmer le prix en CHF.

  4. Recevez votre traduction
    La livraison peut être effectuée par PDF signé et, si nécessaire, en version papier par courrier postal.

Les documents transmis sont traités de manière confidentielle et utilisés uniquement pour examiner la demande, réaliser la traduction et effectuer les formalités commandées.

Vous avez un document à traduire ? Envoyez vos fichiers en quelques minutes pour recevoir une offre vérifiée.
Devis gratuit
Une question sur votre dossier ? Écrivez-nous avant d’envoyer vos documents.
WhatsApp

FAQ - Traduction de documents personnels

Quels types de documents personnels pouvez-vous traduire ?
Nous traduisons les documents d’état civil, d’études, d’emploi, de séjour, de santé, de justice, de mobilité, de logement et de finances personnelles. Si votre document ne figure pas dans la liste, envoyez une copie lisible afin que nous vérifiions la prestation possible.
Comment savoir si une traduction certifiée est nécessaire ?
Une traduction certifiée est généralement demandée lorsqu’un document doit être présenté à une autorité, un tribunal, une école, une université, un employeur, un notaire ou un consulat. Les instructions du destinataire permettent de déterminer la formalité exacte.
Vos traductions certifiées sont-elles reconnues par les autorités ?
Oui. Nos traductions certifiées sont reconnues par de nombreuses autorités et institutions en Suisse et à l’étranger. Une légalisation notariale ou une apostille peut être ajoutée lorsque la procédure concernée l’exige.
Faut-il envoyer le document original ?
Un scan complet ou une photo nette suffit généralement pour établir l’offre et préparer la traduction. L’original papier peut être nécessaire pour certaines démarches notariales, légalisations ou apostilles.
Puis-je envoyer plusieurs documents dans la même demande ?
Oui. Vous pouvez joindre plusieurs documents au même formulaire. Ils sont examinés ensemble et regroupés dans une offre détaillant les prestations, les délais, les formalités et les frais applicables.
Quelles informations faut-il transmettre avec les documents ?
Indiquez la langue souhaitée, l’usage prévu, le pays ou l’organisme destinataire, le délai et les éventuelles consignes reçues concernant la certification, la légalisation ou l’apostille.
Acte de mariage ou jugement de divorce : traduction certifiée, Traduction certifiée d’autres documents personnels, Traduction certifiée d’un acte de naissance, Traduction certifiée d’un extrait de casier judiciaire, Traduction certifiée d’un extrait des poursuites, Traduction certifiée d’un livret de famille, Traduction certifiée d’un permis de circulation, Traduction certifiée d’un permis de conduire, Traduction certifiée d’un permis de séjour B, C ou L, Traduction certifiée de certificats de travail, Traduction certifiée de certificats médicaux, Traduction certifiée de diplômes et certificats de formation, Traduction certifiée de jugements et décisions administratives, Traduction certifiée de relevés de notes, Traduction certifiée de testaments et documents successoraux