Einfache Übersetzung von Dokumenten ohne Beglaubigung
Eine einfache Übersetzung gibt den Inhalt eines Dokuments wieder, ohne Beglaubigungsvermerk, Konformitätserklärung oder Stempel für ein amtliches Verfahren.
Sie eignet sich, wenn Sie ein Dokument verstehen, zu Informationszwecken weitergeben oder in einer anderen Sprache aufbewahren möchten und die Empfängerstelle keine besondere Form verlangt.
Wann ist eine einfache Übersetzung geeignet? Link zu Überschrift
- Zum Verständnis eines Vertrags, Schreibens oder Entscheids
- Für persönliche Korrespondenz
- Zur Vorbereitung eines Gesprächs oder Verfahrens
- Für informative Unterlagen
- Für Lebenslauf oder Schreiben ohne formelle Vorgabe
- Als Arbeitsversion vor einem amtlichen Verfahren
Was erhalten Sie? Link zu Überschrift
- Eine dem eingereichten Dokument entsprechende Übersetzung
- Eine digitale Datei, in der Regel als PDF
- Eine klare Darstellung des Inhalts
- Eine dem angegebenen Zweck entsprechende Terminologie
- Keinen Beglaubigungsvermerk und keinen Zertifizierungsstempel
Wann genügt sie nicht? Link zu Überschrift
Eine einfache Übersetzung kann ungeeignet sein, wenn das Dokument bei einer Behörde, Schule, Versicherung, einem Gericht oder einer Institution eingereicht wird, die eine beglaubigte Übersetzung verlangt.
Klären Sie die Anforderungen vor der Bestellung ab. Wir können die Offerte anschliessend direkt auf die verlangte Form ausrichten.
Ohne Beglaubigung bedeutet nicht, dass die Übersetzung weniger sorgfältig erstellt wird. Es bedeutet lediglich, dass keine formelle Konformitätserklärung beigefügt ist.
Zurück zu den Übersetzungsarten