Italienische Übersetzung persönlicher Dokumente in der Schweiz
Wir übersetzen persönliche Dokumente aus dem und ins Italienische für administrative, familiäre, schulische, berufliche und rechtliche Verfahren in der Schweiz, in Italien oder in einem anderen italienischsprachigen Kontext.
Für Dokumente, die in der Schweiz verwendet werden, wird die Terminologie an den administrativen Kontext der italienischen Schweiz angepasst. Für Italien berücksichtigen wir das angegebene Zielland und die Empfängerstelle.
Übersetzungen ins Italienische Link zu Überschrift
Eine italienische Übersetzung kann unter anderem benötigt werden für:
- ein Zivilstandsamt oder eine Gemeinde im Tessin;
- eine kantonale oder eidgenössische Verwaltung;
- eine Schule, Universität oder einen Arbeitgeber in der italienischen Schweiz;
- ein italienisches Konsulat oder eine italienische Behörde;
- ein Heirats-, Nachlass- oder Familiennachzugsverfahren;
- die Verwendung eines Schweizer Dokuments in Italien;
- ein medizinisches, bankbezogenes oder notarielles Dossier.
Übersetzungen aus dem Italienischen Link zu Überschrift
Wir übersetzen unter anderem:
- Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Todesurkunden;
- Familienausweise und andere Zivilstandsdokumente;
- Diplome, Zeugnisse und Notenausweise;
- Arbeitszeugnisse und Arbeitgeberbestätigungen;
- Aufenthaltsbewilligungen und administrative Dokumente;
- Arztzeugnisse und medizinische Berichte;
- Urteile, Vollmachten, Verträge und Nachlassdokumente.
Italienisch für die Schweiz oder Italien Link zu Überschrift
Die Terminologie richtet sich nach dem Zielland und der Dokumentenart.
Administrative, schulische, berufliche und rechtliche Bezeichnungen können sich zwischen der Schweiz und Italien unterscheiden. Wir geben den Sinn des Originals wieder, ohne automatisch eine Bezeichnung mit anderer rechtlicher oder institutioneller Bedeutung gleichzusetzen.
Geben Sie an, ob das Dokument für die Schweiz, Italien oder eine andere Empfängerstelle bestimmt ist.
Welche Übersetzungsform ist erforderlich? Link zu Überschrift
Je nach Vorgaben erstellen wir:
- eine einfache Übersetzung;
- eine beglaubigte Übersetzung;
- eine notarielle Beglaubigung;
- eine Apostille.
Diese Formalitäten sind nicht automatisch erforderlich. Entscheidend sind die Vorgaben der Behörde, des Konsulats oder der Institution.
Wie funktioniert der Ablauf? Link zu Überschrift
- Sie senden eine vollständige und gut lesbare Kopie.
- Sie nennen Zielsprache, Zielland und Empfängerstelle.
- Wir prüfen Fachgebiet, Terminologie und Formalitäten.
- Sie erhalten eine Offerte in CHF mit Frist und Lieferart.
- Die Übersetzung wird als PDF und bei Bedarf in Papierform zugestellt.
Ein bereits auf Italienisch ausgestelltes Schweizer Dokument muss für eine andere Schweizer Region nicht zwingend übersetzt werden. Klären Sie die akzeptierten Sprachen bei der Empfängerstelle ab.
Zurück zu den Sprachen