Beglaubigte Übersetzung eines Fahrzeugausweises
Ein Fahrzeugausweis oder eine ausländische Zulassungsbescheinigung identifiziert ein Fahrzeug und enthält insbesondere Angaben zur Halterin oder zum Halter, zur Fahrgestellnummer, zu den technischen Merkmalen und zur Zulassung.
Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen von Fahrzeugdokumenten für Import-, Export-, Versicherungs- und Zulassungsverfahren. Die Übersetzung ersetzt weder die Zollabfertigung noch die technische Prüfung, die Konformitätsbescheinigung oder andere verlangte Nachweise.
Benötigen Sie einen Fahrzeugausweis auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch? Wir übersetzen auch ausländische Zulassungsbescheinigungen aus diesen und weiteren Sprachen.
Welche Fahrzeugdokumente übersetzen wir? Link zu Überschrift
- Fahrzeugausweis oder Zulassungsbescheinigung
- Ausländischer Fahrzeugbrief oder Fahrzeugschein
- Mehrteilige Zulassungsdokumente
- Provisorische Zulassungs- oder Exportbescheinigung
- Abmelde- oder Löschungsbescheinigung
- Konformitätsbescheinigung
- Technisches Datenblatt oder Herstellerbescheinigung
- Schweizer Fahrzeugausweis für die Verwendung im Ausland
Wann wird die Übersetzung benötigt? Link zu Überschrift
- Zulassung eines aus dem Ausland eingeführten Fahrzeugs
- Export oder Verkauf eines Fahrzeugs in ein anderes Land
- Dossier bei einem kantonalen Strassenverkehrsamt
- Zolldossier, wenn eine Übersetzung des Dokuments verlangt wird
- Versicherung, Schadenfall oder Expertise
- Vorlage technischer und administrativer Angaben bei einer Versicherung, einem Gutachter oder einer Behörde
Was sollten Sie einreichen? Link zu Überschrift
Senden Sie möglichst:
- alle Seiten und Teile des Dokuments;
- eine gut lesbare Kopie der Tabellen und technischen Angaben;
- zugehörige Beilagen und Bescheinigungen;
- die Konformitätsbescheinigung, falls sie ebenfalls übersetzt werden soll;
- das Import- oder Exportland;
- die Vorgaben des Strassenverkehrsamts, der Zollstelle oder der Versicherung.
Für die Zulassung eines importierten Fahrzeugs werden mehrere Nachweise benötigt. Wenn die zuständige Stelle eine Übersetzung verlangt, kann die Übersetzung des Fahrzeugausweises ein Bestandteil des Dossiers sein.
Offizielle Informationen zur Zulassung und Einfuhr Link zu Überschrift
Informationen zu den erforderlichen Unterlagen und Formalitäten finden Sie auf den folgenden offiziellen Seiten :
- Fahrzeug in der Schweiz einlösen auf ch.ch ;
- Fahrzeug definitiv in die Schweiz einführen beim Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit.
Diese Seiten beschreiben das administrative Verfahren. aboutXL übersetzt Dokumente, die bei der zuständigen Stelle in einer anderen Sprache eingereicht werden müssen.
Beglaubigung, notarielle Beglaubigung oder Apostille?
Für ein Verfahren in der Schweiz wird häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Je nach Dokument und Anforderungen der Empfängerstelle können zusätzlich eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille erforderlich sein, insbesondere bei einer Verwendung im Ausland.
Klären Sie im Zweifelsfall bei der zuständigen Behörde, dem Konsulat oder der Institution ab, welche Form der Übersetzung verlangt wird. Wir passen unsere Offerte anschliessend an diese Vorgaben an.
Häufige Sprachen
Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch, Ukrainisch, Russisch und weitere Sprachen. Siehe alle angebotenen Sprachen.
Fristen und Lieferung
Die Bearbeitungszeit hängt von der Sprache, dem Umfang, der Lesbarkeit des Dokuments und allfälligen Formalitäten ab. Der Termin wird in der Offerte bestätigt. Die Übersetzung kann als PDF per E-Mail und bei Bedarf in Papierform per Post geliefert werden.
Die Anforderungen können je nach Gemeinde, Kanton, Konsulat oder Empfängerstelle unterschiedlich sein. Sie können deren Vorgaben Ihrer Offertanfrage beilegen.
Ihre Dokumente werden vertraulich behandelt und ausschliesslich zur Erstellung der Offerte und zur Ausführung des Auftrags verwendet, gemäss unserer Datenschutzerklärung.
Zurück zu den Dokumenten