Beglaubigte Übersetzung von Heirats- und Scheidungsdokumenten

Q: "Mein Dokument ist mehrsprachig - brauche ich trotzdem eine Übersetzung?"

"Mehrsprachige Formulare decken nicht immer alle Angaben ab. Die Behörde kann eine vollständige beglaubigte Übersetzung verlangen, um die rechtliche Genauigkeit zu gewährleisten."

Q: "Muss ich das Originaldokument einreichen?"

"Für die Offerte genügt ein gut lesbarer Scan. Wir informieren Sie, falls das Original für eine notarielle Beglaubigung oder Apostille erforderlich ist."

Q: "Wie lange dauert die Übersetzung?"

"In der Regel einige Arbeitstage. Ein Express-Service ist je nach Umfang und zusätzlichen Formalitäten (Notar/Apostille) möglich."

Unsere Übersetzungen sind beglaubigt und werden von Schweizer Behörden sowie von zahlreichen Konsulaten im Ausland anerkannt.

Betroffene Dokumente Link zu Überschrift

Heiratsurkunde
Scheidungsurteil
Todesurkunde

Wann wird sie benötigt? Link zu Überschrift

Einbürgerungsverfahren, Änderung des Zivilstands
Erbangelegenheiten, Versicherungen, Sozialleistungen
Konsularische Verfahren oder Anträge bei Zivilstandsämtern

Beglaubigt, notariell legalisiert, mit Apostille?

Für die Verwendung in der Schweiz genügt in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Für die Verwendung im Ausland kann eine notarielle Legalisierung oder eine Apostille erforderlich sein.

Häufige Sprachen

Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch, Ukrainisch, Russisch … siehe alle Sprachen.

Fristen und Versand

Standard: einige Arbeitstage. Express-Optionen möglich. Lieferung als PDF per E-Mail und, falls erforderlich, Papierexemplare per Post.

Behörden verlangen fast immer eine beglaubigte Übersetzung.

Vertraulichkeit garantiert: Bearbeitung gemäss Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) unter Vertraulichkeitsvereinbarung.

Zurück zu den Dokumenten

Benötigen Sie eine Beratung ? Senden Sie uns Ihr Dokument und erhalten Sie eine persönliche Kostenschätzung.

Haben Sie ein Dokument zu übersetzen ? Erhalten Sie Ihre Sofort-Offerte in weniger als einer Minute.

Kostenlose Offerte

FAQ - Zivilstandsdokumente

Mein Dokument ist mehrsprachig - brauche ich trotzdem eine Übersetzung?

Mehrsprachige Formulare decken nicht immer alle Angaben ab.
Die Behörde kann eine vollständige beglaubigte Übersetzung verlangen, um die rechtliche Genauigkeit zu gewährleisten.

Muss ich das Originaldokument einreichen?

Für die Offerte genügt ein gut lesbarer Scan.
Wir informieren Sie, falls das Original für eine notarielle Beglaubigung oder Apostille erforderlich ist.

Wie lange dauert die Übersetzung?

In der Regel einige Arbeitstage. Ein Express-Service ist je nach Umfang und zusätzlichen Formalitäten (Notar/Apostille) möglich.