Beglaubigte Übersetzung von Arztzeugnissen und Arztberichten
Ein Arztzeugnis kann eine Arbeitsunfähigkeit, einen Gesundheitszustand, eine Behandlung, eine Impfung oder eine bestimmte Eignung bestätigen. Ein Arztbericht oder medizinischer Befund kann eine Untersuchung, einen Spitalaufenthalt, eine Behandlung oder einen Verlauf dokumentieren. Wir übersetzen diese Unterlagen für Versicherungen, medizinische Fachpersonen, Arbeitgeber und administrative Verfahren.
Die Übersetzung gibt den medizinischen und administrativen Inhalt des Dokuments vollständig wieder, ohne eine Diagnose zu stellen, Resultate medizinisch zu beurteilen oder eine fachliche Einschätzung zu ersetzen. Die übermittelten Unterlagen werden vertraulich behandelt.
Welche medizinischen Dokumente übersetzen wir? Link zu Überschrift
- Arztzeugnisse und Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen
- Arztberichte, Spitalberichte und medizinische Befunde
- Operationsberichte
- Laborbefunde, Untersuchungsberichte und Berichte zu bildgebenden Verfahren
- Impfnachweise
- Psychologische oder psychiatrische Berichte
- Kranken- und Unfallversicherungsbescheinigungen
- Unterlagen zu IV, AHV oder Renten
- Physiotherapie- und Verlaufsberichte
Wann wird die Übersetzung benötigt? Link zu Überschrift
- Einreichung bei einer Versicherung
- Fortsetzung einer Behandlung in einem anderen Land
- Übermittlung an eine Ärztin, einen Arzt, ein Spital oder eine andere medizinische Fachperson
- Vorlage eines Arztzeugnisses bei einem Arbeitgeber
- Schulisches, sportliches oder administratives Dossier
- Gerichtliches Verfahren oder Antrag auf Leistungen
- Vorlage eines ausländischen medizinischen Dossiers in der Schweiz
Was benötigen wir? Link zu Überschrift
Senden Sie uns möglichst:
- alle Seiten des Dokuments;
- zugehörige Resultate, Tabellen und Beilagen;
- gut lesbare Kopien von Unterschriften und Stempeln;
- Legenden oder Abkürzungserklärungen der ausstellenden Stelle;
- die gewünschte Zielsprache;
- die Vorgaben der Versicherung, der medizinischen Fachperson oder der Behörde;
- den benötigten Termin.
Gesundheitsdokumente enthalten besonders schützenswerte Personendaten. Sie werden ausschliesslich zur Erstellung der Offerte und zur Ausführung des Auftrags verwendet. Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte weist darauf hin, dass für die Bekanntgabe von Patientendaten besondere Regeln gelten.
Die Übersetzung gibt den medizinischen und administrativen Inhalt wieder. Über Diagnose, Behandlung oder Leistungen entscheidet die zuständige Fachperson oder Institution.
Beglaubigte oder einfache Übersetzung? Link zu Überschrift
Für die Weiterbehandlung durch eine Ärztin, einen Arzt oder ein Spital kann eine einfache Übersetzung ausreichen. Eine Versicherung, Behörde, Arbeitgeberin, ein Arbeitgeber oder eine andere Institution kann jedoch eine beglaubigte Übersetzung verlangen.
Die beglaubigte Übersetzung enthält eine Konformitätserklärung, ein Datum, eine Unterschrift und den Stempel der Agentur. Wir erstellen die Offerte entsprechend dem Dokument, der Sprache und dem vorgesehenen Verwendungszweck.
Beglaubigung, notarielle Beglaubigung oder Apostille?
Für ein Verfahren in der Schweiz wird häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Je nach Dokument und Anforderungen der Empfängerstelle können zusätzlich eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille erforderlich sein, insbesondere bei einer Verwendung im Ausland.
Klären Sie im Zweifelsfall bei der zuständigen Behörde, dem Konsulat oder der Institution ab, welche Form der Übersetzung verlangt wird. Wir passen unsere Offerte anschliessend an diese Vorgaben an.
Häufige Sprachen
Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch, Ukrainisch, Russisch und weitere Sprachen. Siehe alle angebotenen Sprachen.
Fristen und Lieferung
Die Bearbeitungszeit hängt von der Sprache, dem Umfang, der Lesbarkeit des Dokuments und allfälligen Formalitäten ab. Der Termin wird in der Offerte bestätigt. Die Übersetzung kann als PDF per E-Mail und bei Bedarf in Papierform per Post geliefert werden.
Die Anforderungen können je nach Gemeinde, Kanton, Konsulat oder Empfängerstelle unterschiedlich sein. Sie können deren Vorgaben Ihrer Offertanfrage beilegen.
Ihre Dokumente werden vertraulich behandelt und ausschliesslich zur Erstellung der Offerte und zur Ausführung des Auftrags verwendet, gemäss unserer Datenschutzerklärung.
Zurück zu den Dokumenten