Beglaubigte Übersetzung von Arbeitszeugnissen

Ein vollständiges Arbeitszeugnis beschreibt üblicherweise die Dauer des Arbeitsverhältnisses, die ausgeübte Funktion, die Aufgaben sowie die Beurteilung von Leistung und Verhalten. Eine Arbeitsbestätigung beschränkt sich in der Regel auf die Art und Dauer des Arbeitsverhältnisses. Ein Zwischenzeugnis wird während eines fortbestehenden Arbeitsverhältnisses ausgestellt.

Wir übersetzen und beglaubigen Arbeitszeugnisse, Zwischenzeugnisse und Arbeitgeberbestätigungen für Bewerbungen, Zulassungen, Bewilligungsverfahren und weitere berufliche Zwecke in der Schweiz oder im Ausland.

Die Übersetzung bewahrt den Sinn, den Detaillierungsgrad und den Ton des Originals. Sie macht aus einer kurzen Arbeitsbestätigung kein vollständiges Arbeitszeugnis und verändert die Beurteilung des Arbeitgebers nicht.

Wir übersetzen Arbeitszeugnisse unter anderem ins Französische, Englische, Italienische und Spanische. Weitere Sprachkombinationen sind ebenfalls verfügbar.

Arbeitszeugnisse, Bestätigungen und berufliche Referenzen Link zu Überschrift

• Vollständige Arbeitszeugnisse
• Zwischenzeugnisse
• Arbeits- und Arbeitgeberbestätigungen
• Berufliche Referenz- und Empfehlungsschreiben
• Praktikums-, Lehr- und Ausbildungsbestätigungen
• Nachweise über Freiwilligenarbeit
• Stellenbeschreibungen
• Leistungsbeurteilungen
• Bestätigungen über Beschäftigungsdauer oder Arbeitspensum

Wann wird die Übersetzung benötigt? Link zu Überschrift

• Bewerbung bei einem Arbeitgeber in der Schweiz
• Berufliches Dossier für das Ausland
• Arbeits- oder Aufenthaltsbewilligung
• Anerkennung beruflicher Erfahrung
• Zulassung zu einer Ausbildung
• Dossier bei einer Behörde oder Versicherung
• Vorlage beruflicher Referenzen in einer anderen Sprache

Was benötigen wir? Link zu Überschrift

Senden Sie uns möglichst:

• alle Seiten des Arbeitszeugnisses;
• zugehörige Stellenbeschreibungen oder Beilagen;
• gut lesbare Kopien der Unterschriften und des Briefkopfs;
• die korrekte Schreibweise der Namen von Unternehmen und Personen;
• Ihren Lebenslauf, falls eine einheitliche Fachterminologie gewünscht ist;
• die gewünschte Zielsprache und das Zielland;
• den Verwendungszweck sowie die Arbeitgeberin, den Arbeitgeber, die Schule, Behörde oder Empfängerstelle;
• allfällige Vorgaben zur Beglaubigung, Legalisierung oder Lieferform;
• den Abgabetermin des Dossiers.

Die Übersetzung übernimmt die Beurteilungen und Formulierungen des Originals. Sie ist keine Neufassung und verbessert den Inhalt nicht künstlich.

Beglaubigung, notarielle Beglaubigung oder Apostille?

Für ein Verfahren in der Schweiz wird häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Je nach Dokument und Anforderungen der Empfängerstelle können zusätzlich eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille erforderlich sein, insbesondere bei einer Verwendung im Ausland.

Klären Sie im Zweifelsfall bei der zuständigen Behörde, dem Konsulat oder der Institution ab, welche Form der Übersetzung verlangt wird. Wir passen unsere Offerte anschliessend an diese Vorgaben an.

Häufige Sprachen

Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch, Ukrainisch, Russisch und weitere Sprachen. Siehe alle angebotenen Sprachen.

Fristen und Lieferung

Die Bearbeitungszeit hängt von der Sprache, dem Umfang, der Lesbarkeit des Dokuments und allfälligen Formalitäten ab. Der Termin wird in der Offerte bestätigt. Die Übersetzung kann als PDF per E-Mail und bei Bedarf in Papierform per Post geliefert werden.

Die Anforderungen können je nach Gemeinde, Kanton, Konsulat oder Empfängerstelle unterschiedlich sein. Sie können deren Vorgaben Ihrer Offertanfrage beilegen.

Ihre Dokumente werden vertraulich behandelt und ausschliesslich zur Erstellung der Offerte und zur Ausführung des Auftrags verwendet, gemäss unserer Datenschutzerklärung.

Vollzeugnis, Arbeitsbestätigung und Zwischenzeugnis in der Schweiz Link zu Überschrift

Ein vollständiges Schweizer Arbeitszeugnis gibt Auskunft über die Art und Dauer des Arbeitsverhältnisses sowie über die Leistung und das Verhalten der Arbeitnehmerin oder des Arbeitnehmers.

Eine Arbeitsbestätigung beziehungsweise ein Teilzeugnis beschränkt sich auf die Art und Dauer des Arbeitsverhältnisses. Ein Zwischenzeugnis kann während des laufenden Arbeitsverhältnisses verlangt werden, beispielsweise bei einem Funktions- oder Vorgesetztenwechsel.

Offizielle Informationen finden Sie hier :

• Arbeitszeugnis in der Schweiz auf ch.ch ;
• Häufige Fragen zum Arbeitszeugnis beim Staatssekretariat für Wirtschaft.

Diese Seiten erklären den Inhalt und die Anforderungen an Schweizer Arbeitszeugnisse. aboutXL übersetzt das Arbeitszeugnis, die Arbeitsbestätigung oder das Zwischenzeugnis in die verlangte Sprache.