Beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde

Eine Geburtsurkunde, ein Geburtsschein oder ein Auszug aus dem Geburtseintrag enthält insbesondere Angaben zur Identität, zum Geburtsdatum, zum Geburtsort und zur Abstammung. Wir übersetzen und beglaubigen diese Dokumente für persönliche und administrative Verfahren in der Schweiz und im Ausland.

Die Übersetzung umfasst alle sichtbaren Angaben, insbesondere Randvermerke, Stempel, Unterschriften, Registernummern und Angaben zu den Eltern. Auch internationale oder mehrsprachige Auszüge können übersetzt werden, wenn einzelne Angaben nicht in der verlangten Sprache enthalten sind.

Wir übersetzen Geburtsurkunden unter anderem ins Deutsche, Französische, Italienische und Englische. Weitere Sprachkombinationen, beispielsweise Portugiesisch oder Russisch, sind ebenfalls verfügbar. Die Empfängerstelle entscheidet, welche Ausführung, welches Ausstellungsdatum und welche Formalitäten sie verlangt.

Geburtsurkunden, Geburtsscheine und Registerauszüge Link zu Überschrift

• Vollständige Abschrift einer Geburtsurkunde
• Auszug aus dem Geburtseintrag mit oder ohne Angaben zur Abstammung
• Geburtsbescheinigung oder Geburtsschein
• Internationaler CIEC-Auszug oder mehrsprachiges Formular
• Urkunde mit Vermerken zu Adoption, Kindesanerkennung oder Änderung des Zivilstands
• Schweizer Geburtsurkunde für die Verwendung bei einer ausländischen Behörde oder Institution

Wann wird die Übersetzung benötigt? Link zu Überschrift

• Einbürgerung, Aufenthaltsbewilligung oder Familiennachzug
• Heirat oder eingetragene Partnerschaft
• Kindesanerkennung oder Nachweis der Abstammung
• Eintragung oder Nachführung im Personenstandsregister
• Verfahren bei Gemeinde, Kanton, Botschaft oder Konsulat
• Schul-, Hochschul-, Erbschafts- oder Versicherungsdossier

Was benötigen wir? Link zu Überschrift

Senden Sie uns möglichst:

• alle Seiten der Urkunde oder des Auszugs;
• einen vollständigen und gut lesbaren Scan ohne abgeschnittene Ränder;
• die Rückseite, wenn sie Stempel, Unterschriften oder Vermerke enthält;
• den Ausstellungsstaat und die ausstellende Behörde;
• die gewünschte Zielsprache;
• den Verwendungszweck und die zuständige Behörde, das Konsulat oder die Empfängerstelle;
• allfällige Vorgaben zur Beglaubigung, Legalisierung oder Apostille;
• den Termin Ihrer administrativen Frist.

Einige Verfahren verlangen ein aktuelles Original, eine vollständige Urkunde oder eine bestimmte Form des Auszugs. Die Übersetzung ersetzt diese Anforderung nicht. Klären Sie die Vorgaben des Zivilstandsamts, Konsulats oder der Empfängerstelle vor der Bestellung ab.

Schweizer Geburtsurkunde und internationaler Auszug Link zu Überschrift

Eine Schweizer Geburtsurkunde oder ein internationaler CIEC-Auszug kann beim Zivilstandsamt des Geburtsortes bestellt werden. Welches Dokument benötigt wird, hängt vom Verwendungszweck und von den Vorgaben der Empfängerstelle ab.

Offizielle Informationen und Dokumentenmuster finden Sie hier :

• Zivilstandsdokumente in der Schweiz bestellen auf ch.ch ;
• Schweizer und internationale Muster der Geburtsurkunde beim Bundesamt für Justiz.

Diese Seiten betreffen die Ausstellung schweizerischer Dokumente. aboutXL übersetzt Schweizer Geburtsurkunden für die Verwendung im Ausland sowie Geburtsurkunden und Geburtsscheine aus anderen Staaten.

Beglaubigung, notarielle Beglaubigung oder Apostille?

Für ein Verfahren in der Schweiz wird häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Je nach Dokument und Anforderungen der Empfängerstelle können zusätzlich eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille erforderlich sein, insbesondere bei einer Verwendung im Ausland.

Klären Sie im Zweifelsfall bei der zuständigen Behörde, dem Konsulat oder der Institution ab, welche Form der Übersetzung verlangt wird. Wir passen unsere Offerte anschliessend an diese Vorgaben an.

Häufige Sprachen

Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch, Ukrainisch, Russisch und weitere Sprachen. Siehe alle angebotenen Sprachen.

Fristen und Lieferung

Die Bearbeitungszeit hängt von der Sprache, dem Umfang, der Lesbarkeit des Dokuments und allfälligen Formalitäten ab. Der Termin wird in der Offerte bestätigt. Die Übersetzung kann als PDF per E-Mail und bei Bedarf in Papierform per Post geliefert werden.

Die Anforderungen können je nach Gemeinde, Kanton, Konsulat oder Empfängerstelle unterschiedlich sein. Sie können deren Vorgaben Ihrer Offertanfrage beilegen.

Ihre Dokumente werden vertraulich behandelt und ausschliesslich zur Erstellung der Offerte und zur Ausführung des Auftrags verwendet, gemäss unserer Datenschutzerklärung.