Beglaubigte Übersetzung eines Führerausweises

Ein Führerausweis enthält Angaben zur Inhaberin oder zum Inhaber, zu den zugelassenen Fahrzeugkategorien, zur Gültigkeit und zu allfälligen Einschränkungen. Auf ausländischen Dokumenten und in Deutschland oder Österreich wird häufig die Bezeichnung Führerschein verwendet. In der Schweiz lautet die amtliche Bezeichnung Führerausweis.

Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen ausländischer Führerscheine und Schweizer Führerausweise für administrative Verfahren in der Schweiz oder im Ausland. Die Übersetzung ist datiert, unterzeichnet und mit dem Stempel der Agentur versehen.

Beim Umtausch eines ausländischen Führerausweises unterscheiden sich die verlangten Unterlagen je nach Ausstellungsstaat und zuständigem kantonalem Strassenverkehrsamt. Die Übersetzung ersetzt weder den Originalausweis noch weitere erforderliche Verfahrensschritte.

Führerausweise, Führerscheine und Bescheinigungen Link zu Überschrift

• Nationaler Führerausweis
• Provisorischer oder befristeter Führerausweis
• Internationaler Führerausweis zusammen mit dem nationalen Führerausweis oder Führerschein
• Gültigkeits- oder Echtheitsbescheinigung
• Übersicht der zugelassenen Fahrzeugkategorien
• Bescheinigung über das ursprüngliche Erwerbsdatum
• Schweizer Führerausweis für die Verwendung im Ausland

Wann wird die Übersetzung benötigt? Link zu Überschrift

• Umtausch eines ausländischen Führerausweises
• Dossier bei einem kantonalen Strassenverkehrsamt
• Vorlage von Kategorien, Daten und Einschränkungen bei einer Behörde oder Versicherung
• Vorlage bei einer ausländischen Behörde
• Versicherungs-, Arbeits- oder Mietdossier, wenn eine Übersetzung verlangt wird
• Nachweis des Erwerbsdatums oder der Gültigkeit

Was benötigen wir? Link zu Überschrift

Senden Sie uns möglichst:

• Vorder- und Rückseite des Führerausweises;
• eine scharfe Aufnahme ohne Spiegelungen oder abgeschnittene Ränder;
• den internationalen Führerausweis, wenn er den nationalen Ausweis begleitet;
• Bescheinigungen der ausstellenden Behörde;
• die Schreibweise Ihres Namens im Pass oder Schweizer Ausweis;
• die Vorgaben des Strassenverkehrsamts oder der Empfängerstelle.
• Bescheinigungen der ausstellenden Behörde;
• die Schreibweise Ihres Namens im Pass oder Schweizer Ausweis;
• den Ausstellungsstaat und die ausstellende Behörde;
• die gewünschte Zielsprache;
• den Verwendungszweck sowie das zuständige Strassenverkehrsamt oder die Empfängerstelle;
• die Vorgaben des Strassenverkehrsamts oder der Empfängerstelle;
• den Termin Ihrer administrativen Frist.

Die zuständige Stelle entscheidet, ob eine Übersetzung erforderlich ist und welche Unterlagen eingereicht werden müssen. Klären Sie deren Anforderungen vor der Bestellung ab.

Ausländischen Führerausweis in der Schweiz umtauschen Link zu Überschrift

Wer in der Schweiz wohnt, darf in der Regel während zwölf Monaten mit einem ausländischen Führerausweis fahren. Danach muss der Ausweis gegen einen schweizerischen Führerausweis umgetauscht werden, um weiterhin fahren zu dürfen.

Das Verfahren und allfällige Prüfungen richten sich insbesondere nach dem Ausstellungsstaat. Das Strassenverkehrsamt des Wohnkantons informiert über die erforderlichen Unterlagen und darüber, ob eine Übersetzung eingereicht werden muss.

Offizielle Informationen finden Sie hier :

• Ausländischen Führerausweis in der Schweiz umtauschen auf ch.ch ;
• Strassenverkehrsamt des Wohnkantons finden auf der Website der asa.

aboutXL übersetzt den Führerausweis und die verlangten Bescheinigungen. Das Umtauschgesuch ist beim zuständigen kantonalen Strassenverkehrsamt einzureichen.

Beglaubigung, notarielle Beglaubigung oder Apostille?

Für ein Verfahren in der Schweiz wird häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Je nach Dokument und Anforderungen der Empfängerstelle können zusätzlich eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille erforderlich sein, insbesondere bei einer Verwendung im Ausland.

Klären Sie im Zweifelsfall bei der zuständigen Behörde, dem Konsulat oder der Institution ab, welche Form der Übersetzung verlangt wird. Wir passen unsere Offerte anschliessend an diese Vorgaben an.

Häufige Sprachen

Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch, Ukrainisch, Russisch und weitere Sprachen. Siehe alle angebotenen Sprachen.

Fristen und Lieferung

Die Bearbeitungszeit hängt von der Sprache, dem Umfang, der Lesbarkeit des Dokuments und allfälligen Formalitäten ab. Der Termin wird in der Offerte bestätigt. Die Übersetzung kann als PDF per E-Mail und bei Bedarf in Papierform per Post geliefert werden.

Die Anforderungen können je nach Gemeinde, Kanton, Konsulat oder Empfängerstelle unterschiedlich sein. Sie können deren Vorgaben Ihrer Offertanfrage beilegen.

Ihre Dokumente werden vertraulich behandelt und ausschliesslich zur Erstellung der Offerte und zur Ausführung des Auftrags verwendet, gemäss unserer Datenschutzerklärung.